Topic: <P> Cercare nel Web con Firefox

[michro]

Apportato correzioni, pregasi controllare. 

Dubbi:

il link "Mozilla Add-ons Search Engines page"
l'ho tradotto così
Pagina dei Componenti aggiuntivi di Mozilla relativa ai motori di ricerca

Wikipedia (it) per eseguire ricerche nell'enciclopedia online gratuita Wikipedia
Devo mettere (it) anche dopo il Wikipedia della descrizione ?

Per maggiori informazioni, vedere ((Smart Keywords)).
Ho dovuto lasciare la definizione inglese perchè non essendo stata tradotta mi
compariva un bel "?" azzurrino...

Naturalmente utlizzando un Mac non ho alcuna immagine dell'ambiente Windows...

Resto in attesa di correzioni/segnalazioni.

[indigo]

Non avevo capito nulla di Smart Keywords, pensavo volessi sapere la traduzione!

Io metterei "Wikipedia (it) ... gratuita (Wikipedia) in italiano" se proprio vuoi, omettendo magari il secondo Wikipedia

[michro]

@indigo, avevi capito bene invece 
Quello "Smart Keywords mi serviva ma non mi ero accorto che
non esisteva la traduzione italiana collegata.

[Underpass]

Stai andando benissimo, ti segnalo alcune piccole imprecisioni

L'utilizzo della Barra di ricerca di Firefox, permette di accedere ai motori di ricerca più utilizzati senza dover visitare i corrispondenti siti web.

Utilizzando la Barra di ricerca di Firefox è possibile accedere ai motori di ricerca più utilizzati senza dover visitare i corrispondenti siti web.

La Barra di ricerca è posizionata all'estremità destra rispetto all'angolo della Barra di navigazione.

che manco ho capito che vuol dire

La Barra di ricerca è posizionata a destra della Barra di navigazione.

Nella Gestione dei motori di ricerca, si possono aggiungere nuovi motori di ricerca che sono stati distribuiti per essere utilizzati con Firefox.

Nella Gestione dei motori di ricerca, si possono aggiungere nuovi motori di ricerca da utilizzare con Firefox.

Il motore di ricerca sarà ora disponibile attraverso l'elenco dei motori di ricerca nella Barra di ricerca.

Il motore di ricerca sarà ora disponibile nell'elenco dei motori di ricerca nella Barra di ricerca.

Per esempio, visitando il sito web YouTube, il pulsante del motore di ricerca assume una colorazione azzurra, ciò sta ad indicare che il sito web offre un motore di ricerca che può essere installato in Firefox:

Per esempio, visitando il sito web YouTube, il pulsante del motore di ricerca assume una colorazione azzurra: ciò sta ad indicare che il sito web offre un motore di ricerca che può essere installato in Firefox:

Aggiungi "Ricerca video di YouTube"

è tradotto in italiano sul sito di YouTube?

[michro]

Grazie per l'apprezzamento et incitamento.

Per quanto riguarda Youtube è proprio tradotto così.

Apporterò correzioni giustamente segnalate come quella della posizione
della Barra di ricerca che sinceramente lascia molto a desiderare.
Non l'ho capita neanche io che l'ho scritta

Per quanto riguarda i dubbi precedentemente segnalati:
ll link "Mozilla Add-ons Search Engines page"
l'ho tradotto così
Pagina dei Componenti aggiuntivi di Mozilla relativa ai motori di ricerca

Wikipedia (it) per eseguire ricerche nell'enciclopedia online gratuita Wikipedia
Devo mettere (it) anche dopo il Wikipedia della descrizione ?

[Underpass]

Secondo me va bene

[michro]

Apportato correzioni.
Mi resta il dubbio su:
Wikipedia (it) per eseguire ricerche nell'enciclopedia online gratuita Wikipedia
Devo mettere (it) anche dopo il Wikipedia della descrizione ?

Underpass
Secondo me va bene 

È riferito al link o a Wiki? Mettere (it) finale?
Presumo ti riferissi alla traduzione del link Mozilla Add-ons.

Per esempio, visitando il sito web YouTube, il pulsante del motore di ricerca assume una colorazione azzurra: ciò sta ad indicare che il sito web offre un motore di ricerca che può essere installato in Firefox:

Ho messo il "." finale non i ":" della versione inglese perchè non capisco cosa
c'entri il ":" visto che segue un'immagine e poi riparte la numerazione nel passaggio
successivo chiuso da un "."

[Underpass]

Per il primo paragrafo, che ne pensi di unificare e semplificare così?

La Barra di ricerca è la barra di testo che si trova nell'angolo superiore destro della finestra di Firefox, subito dopo la Barra di navigazione. Utilizzando la Barra di ricerca di Firefox è possibile accedere ai motori di ricerca più utilizzati senza dover visitare i corrispondenti siti web. Digitando un termine nella Barra di ricerca, verrà avviata la ricerca sul web utilizzando il motore selezionato e saranno visualizzati i risultati nella finestra di Firefox.

edit: trucchetto: la parola "media" la traduciamo spesso con "contenuti multimediali"

[Underpass]

Ci si potrebbe accorgere di avere la necessità di aggiungere motori di ricerca per cercare tipi di contenuti specifici

non è un po' tortuoso?

Potrebbe presentarsi la necessità di aggiungere motori di ricerca per trovare contenuti specifici


edit: direi anche di cambiare le intestazioni dei capitoli perché leggendo tutto, quel passo

Attraverso la Gestione dei motori di ricerca

sembra un errore - non capivo a che cosa fosse riferito.

Farei

# Aggiungere motori di ricerca utilizzando la Gestione dei motori di ricerca
# Aggiungere motori di ricerca mentre si sta visitando un sito web

[Underpass]

Ricerca di suggerimenti

qua ti sei confuso:

Suggerimenti per la ricerca

[michro]

Sono d'accordo al 100%. 
Vado, correggo e torno.
Ormai è diventato il mio motto. 

[michro]

Apportate correzioni.
Tua segnalazione:

# Aggiungere motori di ricerca utilizzando la Gestione dei motori di ricerca
# Aggiungere motori di ricerca mentre si sta visitando un sito web

Anch'io avevo la sensazione che quell' Attraverso la... e Mentre si sta visitando
fossero confusionari e campati in aria. Ho controllato parecchie volte anche la versione inglese
e non mi quadrava.Non mi sono azzardato a toccare quei !!! iniziali.

Problema:
ho corretto come da te indicato ma adesso mi si presenta con un 1 davanti sia la prima
che la seconda correzione.

[Underpass]

Guarda il sorgente: il segno # crea elenchi puntati che non compaiono nel sommario.

il segno ! crea un livello di intestazione, il segno !! un livello successivo e così via

Ora lo modifico io, vedi quello che faccio

[Underpass]

Scusate, ma i motori di ricerca per Firefox 2 e Firefox 3 sono uguali?

Se è così, che bisogno c'è di lasciare una SHOWFOR per i due browser?

[michro]

Ho visto ma mi avevi imbrogliato mettendomi quel #
che sapevo corrispondere alla numerazione.
Ormai inizio a capire (...era ora penserai!) 
Ti ho messo un'appunto/segnalazione nella discussione
Eliminare i dati personali.
Firefox 2 su Mac (ma penso sia la stessa cosa su Win e Linux)


Alla fine della prima pagina di questa discussione c'è l'immagine di Firefox 3 messa da Godai71.
Identica!