Topic: <P> Eliminare i dati personali

[michro]

Proverei a tradurre questa guida visto che è collegata
alla già tradotta "Procedure standard per la risoluzione dei problemi"
Naturalmente avrò bisogno come al solito di un po' di assistenza 

Originale:
http://support.mozilla.com/it/kb/Clearing+Private+Data

Traduzione:
http://support.mozilla.com/it/kb/Eliminare+i+dati+personali?bl=n

[Underpass]

Vai pure

Al momento ho visto che hai solamente creato la pagina, senza tradurre niente. dico bene?

[michro]

Esatto ma sto traducendo offline 

Quando trovo Web lascio Web ? Website lascio sito Web?

Cronologia di navigazione: contains a log web locations you have previously visited.
contiene "a log web locations" come traduco "log web locations"

Offline Website Data in Firefox2 non c'è come lo traduco?
Dati per ...offline ?

Come tradurre correttamente questo:
Sessioni autenticate__: keeps you logged into secure web sites, you have already used the password manager to log in to.
mantengono il collegamento all'interno dei siti web sicuri, già visitati utilizzando la password manager (manager?) per eseguire il login.

Check mark the data you want to clear. Marcare, spuntare il dato ? non mi viene in mente il termine esatto causa afa/pioggia

[Underpass]

Web Site è sito web (minuscolo)

contains a log web locations you have previously visited = tiene traccia dei siti visitati precedentemente

Offline Website Data = dati non in linea

Check mark the data you want to clear = selezionare i dati da cancellare

keeps you logged into secure web sites, you have already used the password manager to log in to = mantengono attivo l'accesso a quei siti web sicuri per i quali si è già avuto accesso utilizzando il gestore delle password.

[ma non mi piace molto]

[Underpass]

Molto bene, michro: ti segnalo un paio di sottigliezze (o presunte tali...) per rendere più fluida la lettura:

Per esempio, nel caso in cui un amico o un familiare condivida lo stesso computer, si potrebbe desiderare che non venga permesso loro di vedere quali siti web sono stati visitati o di quali file sia stato eseguito il download.

Per esempio, nel caso in cui un amico o un familiare condivida lo stesso computer, si potrebbe non voler rendere visibile l'elenco dei siti web visitati o dei file scaricati.

oppure si può impostare Firefox affinché elimini automaticamente o specifici dati o tutti i dati personali.

oppure si può impostare Firefox affinché elimini automaticamente alcuni o tutti i dati personali.

...e accorto alle virgole... ce n'è qualcuna di troppo

[michro]

Grazie per gli aiuti e le segnalazioni Underpass. 
Mi viene da piangere, avevo tradotto tutte le spiegazioni
delle varie voci...cookie, cache...Non so cosa sia successo ho dato salva
e...alla faccia del caciocavallo !
Quando ho riaperto la pagina di Sumo sparito tutto 
In più inavvertitamente avevo anche dimenticato di salvarle nella traduzione offline.(sfiga)
Magari erano tradotte anche male ma almeno così potevi correggermele!
Ci riprovo.

[Underpass]

Fortunatamente SUMO tiene traccia dei vari salvataggi (almeno questa cosa la fa...).

Se fai clic sul link "Versioni", trovi lo storico dei tuoi salvataggi della pagina: la versione 3 contiene quelle traduzioni.

Puoi visualizzare anche solo il sorgente e fare un bel copia/incolla.

Ciao

[michro]

Si è la versione 3 quella con le voci tradotte
(dovevo ripeterle per Firefox 2) .
Come copio il sorgente della 3?
Edit: Ho capito c'è quella "s" minuscola (ma proprio minuscola )

[Underpass]

Nella tabella delle versioni, accanto a ciascuna versione, dovresti trovare una v e una s.

Con V visualizzi la pagina, con S il sorgente.

[michro]

Grazie Underpass ! Avevo aggiunto un Edit al messaggio precedente
mentre mi rispondevi.

[michro]

Ho recuperato il tutto e modificato.
Vorrei però se possiblie che dessi uno sguardo alle voci
nella sezione Cosa sono i dati personali.
Alcune cose non so come tradurle altre forse peccano di mancanza
di terminologia tecnica. Capisco perfettamente cosa e come dovrei
tradurre ma ...
Come al solito abbi pazienza.

[Underpass]

No problem.

Una cosa ti volevo dire anche prima: il pronome interrogativo in italiano è "che cosa?" (o "che?"). Sebbene nel linguaggio parlato si dica "cosa fai?" direi di non utilizzarlo nella documentazione.

Cosa sono i dati personali

quindi diventerebbe

Che cosa sono i dati personali

ma noi, che siamo bravi localizzatori, magari metteremo

Tipologia dei dati personali

o cose così

[michro]

Grazie per la segnalazione.
Visto il mio inglese tecnico-firefoxiano maccheronico ti ringrazio
come farebbe un noto personaggio televisivo: Denghiù !

[Underpass]

I dati personali sono utilizzati dal browser per migliorare la propria esperienza in internet.

troppo complicato

I dati personali sono utilizzati dal browser per facilitare la navigazione in internet.

conserva un elenco dei file di cui si è eseguito il download

conserva l'elenco dei file scaricati

immagazzina i file temporanei, come ad esempio pagine web and other online media, that you have downloaded from the Internet.

questo non è tradotto

contiene i file temporanei scaricati da Internet  come ad esempio le pagine web e altri tipi di contenuti multimediali.


Per  i cookie, ci venga in aiuto la guida in linea

Cookie: file creati da un sito web per memorizzare informazioni all'interno del computer utilizzato, come ad esempio le preferenze relative alla navigazione all'interno del sito.

Dati non in linea: informazioni che i siti web hanno immagazzinato nel computer per essere utilizzate senza dover effettuare la connessione ad internet.

Dati non in linea: informazioni che i siti web hanno salvato nel computer in uso per essere utilizzate senza dover effettuare la connessione ad internet.

Si aprirà la finestra Elimina i dati personali, permettendo di selezionare quale dato personale eliminare

...quali dati personali eliminare

Check mark il dato che si vuole eliminare

Selezionare i dati da eliminare

scegliendo questa opzione, Firefox eliminerà i dati personali ogni qualvolta verrà chiuso.

troppo complicato queste sono le cose che mi vengono corrette da flod

scegliendo questa opzione, verranno eliminati i dati personali ogni volta che Firefox viene chiuso

Firefox farà una richiesta prima di eliminare automaticamente uno specifico dato personale.

Verrà richiesta la conferma per l'eliminazione dei dati personali indicati.

Per eliminare immediatamente tutti i dati personali specificati come eliminabili nelle Impostazioni, fare clic su Svuota adesso....

mi piace l'idea ma odio le ripetizioni (eliminare/eliminabili)

Per eliminare immediatamente tutti i dati personali indicati nelle Impostazioni, fare clic su Svuota adesso....

[michro]

Ti ringrazio per il continuo aiuto e sono contento
che tu non sia svenuto nel leggere quanto da me tradotto. 
Come al solito, non so perchè, volevo apportare le dovute correzioni
ma risulti online. Possibile che uno debba sempre fare il logout per
lasciare posto a chi vuol correggere? C'è l'opzione Ignora il blocco ...
ma non so se comporta dei problemi.