Topic: <P> Eliminare i dati personali

[Underpass]

Vai di "ignora blocco" !

[michro]

Ok capo, te ne assumi tu la responsabilità 
Vado, correggo e torno.

[michro]

Fatto. C'è una frase dove ho messo un migliaio di virgole poi correggo. 

Dati salvati nei moduli e cronologia ricerche: contiene un elenco di frasi immesse nei campi di testo, come ad esempio ricerche nel web and name and address fields.

Come caspita traduco quel ricerche nel web and name and address fields (per non fare un pastroccio)?

[Underpass]

Ci sto pensando io, sto facendo un po' di QA direttamente sulla pagina

Ricordati anche un'altra cosa: in inglese si usa inserire un intero periodo tra parentesi compreso il punto, in italiano no.
(Questa forma io non la userei proprio.)

...(si usa invece questa forma).

[michro]

La cosa ridicola è che in italiano non ho mai usato la formula "inglese"
tra le parentesi.
Probabilmente quando traduco mi perdo ancora tra le righe.
Ho visto che hai anche corretto la "strage delle virgole". 
Anche in questo caso, molto probabilmente, vengo depistato da parentesi
graffe e altri simboli

[Underpass]

Per questo il mio consiglio è di leggere la pagina due tre volte dopo le modifiche per arrivare ad avere un testo scorrevole.

Comunque, mi pare che al di là di alcune incertezze sulla nomenclatura, stai andando più spedito. Dico bene?

[michro]

Mi pare di si. Sto acquisendo più sicurezza. Se fosse il contrario
sarei proprio da ricovero. 
Comunque la strada è ancora lunga ma comincio a vedere qualche
miglioramento soprattutto grazie ai tuoi continui suggerimenti, incoraggiamenti
e pazientissimi appunti per le correzioni.

[Underpass]

Ho caricato le immagini, direi che se nulla osta si può rilasciare.

[indigo]

Ad ogni modo, spesso può accadere di non volere che eventuali altri utenti che utilizzano lo stesso computer possano visualizzare o avere accesso a tali informazioni.

io sostituirei con qualcosa tipo

Può darsi che non si desideri che eventuali altri utenti che utilizzano lo stesso computer possano visualizzare o avere accesso a tali informazioni.

oppure

Talvolta può accadere che non si desideri che eventuali altri utenti che utilizzano lo stesso computer possano visualizzare o avere accesso a tali informazioni.

oppure

(Spesso) può accadere che non si desideri che eventuali altri utenti che utilizzano lo stesso computer possano visualizzare o avere accesso a tali informazioni.

oppure

Può accadere che si desideri impedire l'accesso o la visualizzazione di tali informazioni ad altri utenti che utilizzino lo stesso computer

(quando in un sito web è presente l'opzione "Ricorda nome utente e password", sta utilizzando un cookie).

non mi fa impazzire

[Underpass]

non mi fa impazzire

e in inglese è MOLTO peggio...

Che proponi?

[indigo]

Ehm....
non ho messo la proposta proprio perché non mi veniva nulla di che..ora ci penso..

edit:
tipo

L'opzione "Ricorda nome utente e password" presente in alcuni/nei siti web utilizza/imposta un cookie

oppure

I siti web utilizzano i/dei cookie per ricordare nome utente e password (inseriti dal visitatore/utente)

[Underpass]

In realtà la sfumatura è diversa: la frase vuole essere un esempio dell'utilizzo dei cookie.

Cookies: stores files created by web sites, that store information on your computer, such as your preferences when visiting that site. (When a web site has a "remember this" checkbox, they are using a cookie.)

[in inglese questa frase trovo che sia pessima]

[indigo]

Se un sito web contiene l'opzione "Ricorda....", sta utilizzando un cookie

Il sito web che contiene l'opzione "Ricorda..." sta utilizzando/utilizza un cookie

Ogni giorno, nella savana, quando un cookie si sveglia sa che dovrà ricordare nome utente e password...

e infine

(quando in un sito web è presente l'opzione "Ricorda nome utente e password", significa che (il sito) sta utilizzando un cookie).

[Underpass]

Sceglierei l'ultima, anche la terza però non è male

[michro]

Terminologia Firefox 3

((quando in un sito web è presente l'opzione "Ricorda nome utente e password", significa che sta utilizzando un cookie).

C'è una doppia parentesi all'inizio della frase.