Topic: <P> Installare Firefox su Mac

[michro]

Inizio a tradurre l'articolo.
originale
http://support.mozilla.com/it/kb/Installing+Firefox+on+Mac

traduzione
http://support.mozilla.com/it/kb/installare-firefox-mac
per il momento solo il titolo.

------------------------------------------------------
Guida pubblicata:
http://support.mozilla.com/it/kb/Installare+Firefox+su+Mac

[michro]

Ciao Underpass, stavo completando la traduzione
avevo fatto un'anteprima non salvata ma ho visto che ci sei sopra tu.
Quando posso?

[Underpass]

Dovresti poterlo fare, ci sono stato 30 secondi.

[michro]

Se vado alla pagina e faccio clic su modifica mi esce questo:

La pagina al momento è aperta in modalità modifica

Questa pagina è attualmente modificata da underpass. Contattare l'utente prima di modificare la pagina: in caso contrario le modifiche verranno salvate in due versioni diverse nello storico della pagina e in seguito dovranno essere fatte confluire manualmente nella versione definitiva.

Ignora il blocco e continua con l'operazione di modifica

Indietro

Torna alla pagina iniziale

Intanto vado a pranzo. Nel pomeriggio ci riprovo.
ciao 

[Underpass]

Vedo se facendo logout ci riesci. Eventualmente ricarica la pagina premendo CTRL + R

[OT] Ma come l'ho tradotto bene... Senti che musicalità "confluire nella versione definitiva" [/OT]

[michro]

Ciao Underpass,
ho fatto la traduzione prova a controllarla.
Non so come mettere i vari link, li ho lasciati in inglese
tipo: System Requirements, latest update to Firefox 2 etc etc.

e.g. lo lascio così o scrivo "ad esempio" o "ad es." ?

"Other Systems and languages" = Altri Sistemi e Lingue ?

"dopo aver copiato file da un drive all'altro" = "dopo aver copiato un file da un ? all'altro" ?

"Dal momento che il download di Firefox"= "visto che il download" "Avendo eseguito il download di Firefox..." ?

"verrete avvisati di questa cosa" = una finestra di avviso segnalerà questa cosa ?

"Questo significa che aprire un link nell'applicazione mail , un Internet shortcut o... "

Internet shortcut ?

Infine non ho modificato le finestre , non so se qualcuno può farlo al posto mio.

Resto in attesa
michro

[Underpass]

Non so come mettere i vari link, li ho lasciati in inglese

C'è scritto anche a fine pagina: Utilizzare la notazione [http://......|Descrizione] per inserire link esterni.

Quindi devi scrivere ad esempio:

Codice: [Seleziona]

[http://www.mozilla.com/firefox/system-requirements|requisiti di sistema]

Probabilmente drive va tradotto con unità

[michro]

Inseriti i link, il primo non conduce da nessuna parte anche nella versione inglese
(requisiti di sistema).
Corretto drive con unità.
E per il resto?

e.g. lo lascio così o scrivo "ad esempio" o "ad es." ?

"Other Systems and languages" = Altri Sistemi e Lingue ?

"Dal momento che il download di Firefox"= "visto che il download" "Avendo eseguito il download di Firefox..." ?

"verrete avvisati di questa cosa" = una finestra di avviso segnalerà questa cosa ?

"Questo significa che aprire un link nell'applicazione mail , un Internet shortcut o... "

Internet shortcut ?

Infine non ho modificato le finestre , non so se qualcuno può farlo al posto mio.

Preditela con calma , so che sei super impegnato (e io non di meno con il lavoro)
Quando hai tempo aggiornami.
Ciao e grazie come al solito per pazienza e consigli 
michele

[Underpass]

Come link utilizza questo

http://www.mozilla-europe.org/it/firefox/system-requirements/

Il resto a dopo

[michro]

Corretto.
Che rabbia quel requisiti di sistema Mac : osx 10.4 o superiori !
A più tardi 
ciao

[Underpass]

"Dal momento che il download di Firefox ecc. ecc."

Una sfumatura per minimizzare l'accaduto:

Si può tranquillamente ignorare tale avvertimento e fare clic su Apri dal momento che il programma è stato scaricato dal sito ufficiale



Tutto l'ultimo periodo si può rendere in maniera molto più fluida - ma questa volta non ti dico niente se no che gusto c'è?

Ricordati anche che i requisiti di sistema sono sempre richiesti

Prima di installare Firefox, assicurarsi che il computer abbia i requisiti di sistema richiesti.



e.g. è SEMPRE per esempio

il resto mi pare che tu lo abbia risolto brillantemente.

Aspettiamo a vedere se Gioxx o Flod ci catturano le schermate.

[michro]

OK capo 
...ma quell'internet shortcut ?  cos'è un cortocircuito  ?
come si traduce?

[Underpass]

"collegamento internet" ?

[michro]

thank you so much !
ho provato a collegarmi per apportare le correzioni ... ma risulti sempre tu online 

[Underpass]

Oggi la situazione è tragica

Decremento di performance terrificante, io questa pagina l'ho guardata per 10 minuti.
Per tacere l'altra pagina che sto traducendo e che tra poco mollo perché mi sono veramente sfastidiato