Topic: <P> Firefox è già avviato, ma non risponde

[Underpass]

Ciao Sandro,

Per curiosità, mi puoi dire che cosa hai intenzione di chiedere che aggiungano?


edit: direi che si può pubblicare: unico piccolo errorino (che però ti ho fatto fare io! ) "...in un file system montata".

In reatà è montato

[gialloporpora]

Si, rispondo solo ora perchè Tele2 mi ha abbandonato


Il primo contenuto dinamico che ho visto si ripete molte volte è questo:

Codice: [Seleziona]

{DIV(class=noMac,type=span)}right-click{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}hold down the {TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG} key while you click{DIV}

un bel label=contextmenu direi potrebbe tornar utile. L'altro è quello (vado a memoria) che inizia così:
* Go to Firefox profile
** for more information to fin your profile, see Firefox_Profile

con label =open_profile.

Per mantenere uniformità anche la stringa  a fine articolo "this article is based on MozillaZine KB"

Secondo te può avere senso ?







Si ora lo correggo

[Underpass]

Secondo me sono tre buone idee

Prova a postare direttamente nella discussione sui Contenuti dinamici, dovrebbero risponderti

[gialloporpora]

Ok, domani lo faccio e vedo cosa rispondono
Ho corretto montata.
Ciao

[Underpass]

Pubblicata

[gialloporpora]

Ho ricontrollato anche i link di questo articolo e ho corretto i link errati che c'erano.

I link di scroll vanno tradotti (in effetti è logico) e io non lo avevo fatto.
In ogni caso, si viene comunque rimandati alla pagina dell'articolo, l'unico malfunzionamento in questi casi è non
essere reindirizzati alla sezione corretta.
Ciao

[michro]

Ho visto che questo articolo è stato suggerito da Underpass in una recentissima discussione nella
sezione Firefox.

Rileggendo velocemente ho notato questa cosa:

"Firefox è già avviato, ma non risponde. Per aprire una finestra si deve prima chiudere il processo esistente di Firefox o riavviare il sistema."

ovvero il messaggio riportato non è in corsivo come normalmente mettiamo nelle ultime traduzioni ma è "virgolettato".

Ce n'è un altro successivo con identica situazione.

È il caso di cambiare mettendo il doppio apice di SUMO togliendo le "virgolette" del messaggio in modo tale che diventi

Firefox è già avviato, ma non risponde. Per aprire una finestra si deve prima chiudere il processo esistente di Firefox o riavviare il sistema.

o metterlo in corsivo lasciando anche le "virgolette" ?

[Underpass]

Hai ragione, lo sai secondo me che è successo? Semplicemente: il codice per il corsivo è '' (due volte l'apice) ma quando vai a salvare il sorgente, sembra proprio " (il doppio apice).

Fai tranquillamente la modifica e avvertimi.

[michro]

Ok Underpass ma devo togliere le virgolette e lasciare solo il corsivo, giusto?

[Underpass]

Giusto, per uniformare a tutto il resto.

[michro]

Ho visto che ce n'è un altro:

(ad esempio una condivisione remota di Windows per cui non sia attivata l'opzione "Consenti agli utenti di rete di modificare i file")

ho il dubbio se questo debbe essere lasciato così o messo in corsivo.

[Underpass]

Guarda l'originale com'è e agisci di conseguenza

[michro]

L'originale l'avevo guardato ma non mette in corsivo niente, lascia tutti gli avvisi virgolettati
ma non in corsivo...

[Underpass]

E allora hai la piena libertà di coscienza

[michro]

Per tagliare la testa al "topo"...controlla la modifica e dimmi se va bene.

Quando ho salvato mi ha dato una pagina bianca e "Completato" ma visti gli errori del Wikitiki
dei giorni precedenti...credo sia stata salvata.