Topic: <P> Firefox è già avviato, ma non risponde

[gialloporpora]

Questa è la versione inglese:
http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+is+already+running+but+is+not+responding
questa la versione tradotta:

http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+%C3%A8+gi%C3%A0+avviato+ma+non+risponde

Quando ho creato la pagina di traduzione avevo sbagliato titolo, rifacendo la procedura mi venivano riportati degli errori nella query a MYSQL.
Se provo a modificare il primo documento (c'è it/kb quindi dovrebbe essere una pagina del locale italiano) mi viene detto che sto cercando di modificare il documento  inglese

Questa:
"Allow network users to change my files"
come la traduco ?
Se qualcuno ha un HD condiviso in rete dovrebbe essere una voce delle proprietà della risorsa remota.

Su Linux:
In the File Browser Window come si traduce ?

credo sia il nome di un componente di sistema tipo l'Esplora Risorse di Windows.

Le voci:
Le voci di menu le ho tradotte ma mi piacerebbe sapere l'esatta nomenclatura.

Idem per Mac.



Mancano gli screenshot e le traduzioni (fatte letteralmente) di  alcuni strumenti di Mac e Linux.

[Underpass]

Ciao,

Ho linkato la pagina a quella inglese (perché erano ambedue "orfane") e rinominata la "bella" levando la virgola.

Il link

http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+%C3%A8+gi%C3%A0+avviato+ma+non+risponde

[gialloporpora]

Scusa Simone, se ti ho fatto perdere del tempo, ma non so proprio perchè mi abbia staccato il riferimento a quella originale.
Fra l'altro,  anche con la nuova che ho deciso di tradurre (ma ci vorrà un bel po') mi ha dato lo stesso errore
di query MYSQL in fase di prima creazione, tornando indietro la pagina è stata creata, però non vorrei fosse orfana anche questa .
La pagina è questa:

http://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+installare+componenti+aggiuntivi

Comunque non ho praticamente nemmeno iniziato a tradurla.
Ciao

[Underpass]

Sandro, non preoccuparti. Il wiki al momento soffre di qualche problemino di performance e i 'mericani stanno tentando di metterlo a posto

Prima che andrà a regime ci vorrà ancora un po'.

Comunque, ho segnalato sul forum dei collaboratori il problema di 'ste query errate. Anche io ieri ne ho avute due, ho chiesto che almeno noi si possa cancellare le nostre pagine, senza disturbare gli admin per ogni cosa.

Sta arrivando il QA

[Underpass]

Se Firefox non è in grado di trovare la cartella del profilo ritornerà un messaggio di errore

restituirà

oppure se la cartella del profilo è localizzata su una risorsa di rete

ubicata

Questo può accadere se si sta tentando di accedere ad un profilo allocato in una partizione montata con soli permessi di lettura

Ho capito il senso, ma anche in inglese non è un granché

TRANSLATORS POWER!!!

Questo errore può verificarsi se si sta tentando di accedere ad un profilo residente in un file system montata con soli permessi di lettura

(i.e. una risorsa di rete condivisa in cui non è selezionata la voce "Allow network users to change my files"

e.g.  = exempli gratia - in inglese si legge for example e si traduce per esempio.
i.e. = id est - in inglese si legge that is e si traduce cioè

per cui:

(ad esempio una condivisione remota di Windows per cui non sia attivata l'opzione "Consenti agli utenti di rete di modificare i file")

Per conoscere come localizzare la cartella del profilo

Per sapere come individuare la cartella del profilo

Cliccare

MAI usare il verbo cliccare: SEMPRE fare clic


(Linux)

File Browser Window

finestra di gestione file

Cliccare col tasto destro del mouse sulla cartella del profilo e selezionareProprietà

occhio, manca uno spazio
(e correggi Cliccare)

Cliccare sulla scheda Permessi tab.

senza tab

Verificare che Accesso cartella sia impostato su Crea e cancella file

Verificare che alla voce Accesso cartella sia impostata l'opzione Creare/eliminare file


(MAC)

Chiamo in aiuto flod

Based on information from Profile in use (mozillaZine KB)

Direi di creare una formula comune: io ho usato

L'articolo è basato sulle informazioni contenute in

o anche

Questo articolo è basato sulle informazioni contenute in



Ci sarebbero inoltre da rifare le immagini, ma questo credo che lo sapessi già

Ciao

[gialloporpora]

Ok,  ti ringrazio per le correzioni. Ora faccio le opportune modifiche.

Questa:

Questo errore può verificarsi se si sta tentando di accedere ad un profilo residente in un file system montata con soli permessi di lettura

suona molto meglio della mia, spero di imparare a forza di tradurre



Il cliccare a dire la verità lo avevo usato perchè nella traduzione dell'altro articolo mi avevi sconsigliato
di usare il verbo fare, quindi io il fare ho cercato di non usarlo proprio (avevo usato fare riferimento ma poi lo avevo rimosso).

Based on information from MZ
lo avevo lasciato inalterato proprio perchè pensavo bisognasse mettersi d'accordo su una  traduzione comune.

Per lo screenshot poi provvedo (devo pasticciare il profilo per ottenere l'errore.



Ciao
Sandro

[Underpass]

spero di imparare a forza di tradurre

sicuramente è solo questione di abitudine: a forza di tradurre certe cose vengono da sole

lo avevo lasciato inalterato proprio perchè pensavo bisognasse mettersi d'accordo su una  traduzione comune.

Possiamo anche cominciare a stilare un glossario di espressioni da tradurre in maniera univoca. Un buon esempio è la stringa che hai citato

Il cliccare a dire la verità lo avevo usato perchè nella traduzione dell'altro articolo mi avevi sconsigliato di usare il verbo fare

e sicuramente mi fai contento se non lo usi

Io scado nell'eccesso opposto: scriverei "effettuare un clic di mouse" e flod mi dice che sono troppo formale

[gialloporpora]

Aprire una discussione con un glossario comune non sarebbe una brutta idea,  ad esempio anche la frase:
"Per sapere come individuare la cartella del profilo leggere..."
credo venga usata molte volte.
Non sarebbe nemmeno una brutta cosa raccogliere un insieme di operazioni che differiscono a seconda del
sistema operativo, così da non dover sempre richiedere come comportarsi.
Per gli screenshot... come è che li hanno fatti ? Io se lo prendo con una risoluzione 1280x1024 (purtroppo
non ho il ClearType attivo perchè sto usando un monitor di fortuna) non ottengo  lo stesso risultato (anzi,
nemmeno quando usavo il ClearType  avevo quel risultato).  Posso immaginare che l'abbiano elaborata
un po' l'immagine.
Bisogna proprio utilizzare il tema Luna per fare gli screenshot, vero ?
Ciao

[Underpass]

Eventualmente te li faccio io domani, no problem  -  non credo che ci sia bisogno del tema Luna, basta secondo me anche il default "normale".

Non sarebbe nemmeno una brutta cosa raccogliere un insieme di operazioni che differiscono a seconda del sistema operativo, così da non dover sempre richiedere come comportarsi.

Se ho capito quello che intendi, abbiamo la possibilità di creare contenuti dinamici:

http://support.mozilla.com/it/kb/Dynamic+Content

se pensi che possano servirne altri, fatti venire le idee e lo scriviamo direttamente a chi di dovere

[Underpass]

Le immagini

[gialloporpora]

se pensi che possano servirne altri, fatti venire le idee e lo scriviamo direttamente a chi di dovere Wink

Ok, per ora non mi viene in mente nulla di particolare, forse il  codice che differenzia il clic destro del mouse su
Windows e Linux dal CTRL - clic su Mac.

Grazie per lo screen, dopo provo a fare l'altro (il fatto è che devo pasticciare un po' per ottenere l'errore)
Ciao

[Underpass]

Ce ne sono due, quale altro ti serve?

[gialloporpora]

Si l'ho visto in ritardo, avevo anche modificato  il messaggio ma non me lo pubblicava (credo un problema di connessione momentaneo).
Ora li inserisco nell'articolo.
Grazie

[gialloporpora]

O,k, inserite. In realtà io gli screen su SUMO li vedevo più grandi di quanto non fossero perchè avevo lo zoom
attivato per  SUMO (mi ci devo ancora abituare), infatti  vedendo l'immagine hostata sul forum (che è come le faccio io)
e guardando quella caricata nell'articolo mi sembravano completamente diverse .

Ciao e grazie.

[gialloporpora]

Per le traduzioni della parte Mac ho chiesto a @michro che molto gentilmente mi ha risposto via PM
Ora dovrebbe essere a posto (salvo altri errori di sbadataggine).
Io nelle immagini ci ho messo anche il testo alternativo (spero non occorra fare una richiesta anche per questo)

Simone,
posso aprire una discussione per richiedere l'aggiunta dei contenuti dinamici o faccio direttamente la richiesta sul forum inglese ?

Ciao