Notizie: se possiedi un dispositivo Android, prova Firefox per Android, un browser scattante e dinamico per navigare in ambiente mobile.

Autore Topic: <P> Gestione dei profili  (Letto 10325 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline cecca

  • Post: 6456
« Ultima modifica: 04 Dicembre 2017 09:54:10 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22778
    • Mozilla Italia
Re: Traduzione Modificare il profilo
« Risposta #1 il: 16 Giugno 2008 15:20:41 »
...già dal titolo:

Managing Profiles = Gestione dei profili ;)


Non posso fare il QA approfondito, ma ho visto forme personali da trasformare TASSATIVAMENTE in forme impersonali ;)
« Ultima modifica: 16 Giugno 2008 15:26:29 da Underpass »

Offline cecca

  • Post: 6456
Re: Traduzione Modificare il profilo
« Risposta #2 il: 16 Giugno 2008 16:25:59 »
Non so come correggere il titolo e come inserire gli eventuali link wiki, ma per il resto dovrei aver corretto tutto....

Ma esiste un programma o un'estensione consigliabile per 'sto lavoro? Io sto usando Vim (che non è male), ma se ci fosse qualcosa di migliore sono disponibile a metterci le mani.... :wink:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22778
    • Mozilla Italia
Re: Traduzione Modificare il profilo
« Risposta #3 il: 16 Giugno 2008 16:29:29 »
Codice: [Seleziona]
sudo apt get scite
;)


Per quel che riguarda il nome della pagina, dovresti avere, nell'elenco delle azioni un link "rinomina". Altrimenti lo faccio io.

Che cos'è che non è chiaro della sintassi dei link wiki?
« Ultima modifica: 16 Giugno 2008 16:31:56 da Underpass »

Offline cecca

  • Post: 6456
Re: Traduzione Modificare il profilo
« Risposta #4 il: 16 Giugno 2008 16:48:43 »
Per Scite provo a vedere, ma a colpo d'occhio mi pare simile a Vim (almeno per quello che serve a me....) Comunque vediamo....

Per la sintassi wiki... non ne so nulla, per cui devo leggermi qualcosa... :lol:

Il cambio del titolo lo dovresti fare tu perchè non ho il link "rinomina"....

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22778
    • Mozilla Italia
Re: Traduzione Modificare il profilo
« Risposta #5 il: 16 Giugno 2008 17:14:49 »
Rinominata:

http://support.mozilla.com/it/kb/Gestione+dei+profili

Parlo comunque solo della sintassi dei link wiki: te l'ho scritta nell'altro thread

Offline cecca

  • Post: 6456
Re: Gestione dei profili
« Risposta #6 il: 16 Giugno 2008 17:17:31 »
Ho trovato una pagina abbastanza veloce che mi spiega tutto quello che mi serve, ma comunque è sempre meglio che prima diate voi un'occhiata... :wink:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22778
    • Mozilla Italia
Re: Gestione dei profili
« Risposta #7 il: 16 Giugno 2008 19:33:21 »
Citazione
in un gruppo di file chiamato profilo, che è salvato in una posizione separata rispetto ai files

in un gruppo di file chiamato profilo, salvato [io metterei "ubicato"] in una posizione separata rispetto ai file



Citazione
E' possibile


Utilizza le maiuscole accentate: su Linux è anche più semplice, basta battere CAPSLOCK e la lettera accentata


Citazione
L'utilizzo di più profili e la gestione degli stessi sono caratteristiche destinate principalmente agli sviluppatori di estensioni. A meno che non si sia un utente avanzato o si debba risolvere uno specifico problema con Firefox, sarebbe meglio evitare l'uso di più profili.

TRANSLATORS POWER!!!

La possibilità di utilizzare e gestire più profili è una caratteristica destinata principalmente agli sviluppatori di estensioni. Si consiglia l'utilizzo di più profili solamente agli utenti esperti.


Citazione
Eseguire il gestore profili


Avviare il gestore profili




Windows 98, ME, 2000, and XP

compare una scritta "code" che non dovrebbe esserci :?



Citazione
Aprire il menu Applicationi, scegliere Accessori, quindi selezionare Terminale. Si aprirà una finestra di terminale
.

Applicazioni
Secondo me l'ultima frase la puoi proprio eliminare - direi che è lapalissiano... ;)


Citazione
Nella finestra di terminale digitare

finestra del terminale


Citazione
Uscire da Firefox. Per chiudere Firefox, selezionare Firefox nella menu, and then select Quit Firefox.

Uscire da Firefox. Per chiudere Firefox, selezionare Firefox nella barra dei menu, e successivamente Esci da Firefox.



Citazione
E' possibile selezionare dove salvare il profilo

È possibile selezionare la cartella in cui salvare il profilo



Citazione
__Nota: se si sceglie di salvare il profilo in una cartella diversa da quella proposta, salvarlo in una cartella nuova o comunque vuota. Se si scegliesse di rimuovere il profilo tutti i dati presenti nella cartella verrebbero rimossi._

da chiudere con il doppio __ altrimenti non viene interpretato come grassetto (sintassi wiki)


Citazione
click

clic SEMPRE


Citazione
Confermare che si vuole cancellare il profilo

Confermare la richiesta di cancellazione del profilo



Citazione
Annulla interrompe la cancellazione del profilo.

Meglio

Il tasto Annulla interrompe la procedura di cancellazione del profilo.



Citazione
Se si sceglie di cancellare il profilo, questo verrà rimosso dal gestore profilo

gestore profili


Citazione
Scegliendo quest'opzione verrà caricato il profilo selezionato e verrà avviato Firefox. Si potranno visualizzare le pagine visitate in precedenza e fare esperimenti con il profilo.

Non discuto la traduzione ma non ho capito l'ultima frase nemmeno in inglese... :?


Citazione
Per copiare i prferiti e le impostazioni in un'altra installazione di Firefox (ad esempio in un nuovo computer) è necessario effettuare u backup del profilo per poi ripristinarlo nella nuova posizione..

preferiti, un ed eliminare il doppio punto alla fine



Magari ti sembreranno assurde certe scelte, ma tutto sta ad entrare nel meccanismo. ;)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22778
    • Mozilla Italia
Re: Gestione dei profili
« Risposta #8 il: 16 Giugno 2008 19:47:49 »
Quelle immagini dell'autocomposizione e della cancellazione del profilo lasciano tracce (si legge il tuo nome) ;)

Magari puoi sfocarle un po' con GIMP :)
« Ultima modifica: 16 Giugno 2008 19:55:55 da Underpass »

Offline cecca

  • Post: 6456
Re: Gestione dei profili
« Risposta #9 il: 17 Giugno 2008 16:46:53 »
Bella storia... :lol:
Ma non ho il tempo di farlo: se qualcuno più volenteroso e con maggior tempo riuscisse a farlo mi farebbe una cortesia... :lol:

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29112
Re: Gestione dei profili
« Risposta #10 il: 18 Giugno 2008 17:51:20 »
Bella storia... :lol:
Ma non ho il tempo di farlo: se qualcuno più volenteroso e con maggior tempo riuscisse a farlo mi farebbe una cortesia... :lol:
Mettimi le immagini su ImageShack e stanotte ci penso io!  ;)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22778
    • Mozilla Italia
Re: Gestione dei profili
« Risposta #11 il: 25 Giugno 2008 09:12:51 »
Per favore, potete dare un'ultima controllata? Ho effettuato le correzioni e vorrei rilasciare

Grazie

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29112
Re: Gestione dei profili
« Risposta #12 il: 25 Giugno 2008 11:40:15 »
Mi pare tutto ok.
Finalmente ora vedo quel sito anche io...  :)

Offline Gioxx

  • Amministratore
  • Post: 7575
    • Gioxx's Wall
Re: Gestione dei profili
« Risposta #13 il: 27 Giugno 2008 08:50:20 »
Modificata apportando tutte le correzioni suggerite:
http://support.mozilla.com/it/kb/Gestione+dei+profili?bl=n

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22778
    • Mozilla Italia
Re: Gestione dei profili
« Risposta #14 il: 30 Giugno 2008 00:06:31 »
Pubblicata :)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.