Topic: <P> Gestione dei profili

[indigo]

Nella versione per MacOS c'è un refuso

Codice: [Seleziona]

{SHOWFOR(os=mac)}
# Uscire da Firefox. Per chiudere Firefox, selezionare {PATH()}Firefox{PATH} nella menu, and then select {PATH()}Quit Firefox{PATH}.
"nel menu" e poi l'ultimo pezzo è in english

[Underpass]

Grazie, corretto

[Gioxx]

Mi era sfuggito in modo assurdo!

[michro]

Apportata e approvata modifica Add Windows 7 by Bo.

[Underpass]

Nuove modifiche: oggi non me ne posso occupare, lascio qui il diff.

Ciao

[michro]

Vedo se riesco a farlo io in giornata, vorrei trovare un momento di tranquillità per modificare tutto correttamente.

Anche se ho trovato il tempo per rispondere ad un paio di thread sul forum, sto terminando un lavoro un po' complicato...

[michro]

Modifiche apportate. In staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AGestione%20dei%20profili?bl=n

Prego fare QA soprattutto dei percorsi Win/linux e sono da rivedere le immagini.

Nell'ultima frase
"Per istruzioni su come fare leggere l'articolo ((Backing up your information))." a causa di una modifica che ha fatto il solito sloveno
adesso ci ritroviamo
"Per istruzioni su come fare, leggere l'articolo Kako zavarovati svoje podatke.

Devo fuggire ci risentiamo per altre modifiche e correzioni.

[miki64]

- Ortograficamente mi pare che non ci siano errori.
- Per le (o si dice "i"?) path di Windows 7 o Mac nulla posso aggiungere.
- Quello sloveno è un genio.  
- Michro, se con CTRL+F digiti preferiti trovi un paio di occorrenze, esempio  

"Elimina i file rimuove sia il profilo che i suoi file, inclusi i preferiti, le impostazioni, le password, ecc. ecc."

Ma "preferiti" è made by Internet Explorer: non dovremmo mettere "segnalibri"?  

[michro]

Sono sempre di corsa...devo di nuovo uscire.

Per la questione "preferiti" è un retaggio della traduzione originale che non ho fatto io e quindi non me ne sono neanche accorto.

Modificheremo con "segnalibri" (buena vista ).

Quel "genio" di uno sloveno credo abbia modificato l'originale en-US anzichè creare una traduzione per la sua lingua.

[Underpass]

Il termine "path" in italiano ha il suo traducente ed è "percorso".

Se dovete partecipare ad una riunione aziendale e non proprio potete correre il rischio di sfigurare utilizzando un termine italiano, è di genere maschile: il path, i path

Sto facendo il QA, mancano le immagini

[michro]

Ciao Underpass.
sono rientrato in questo secondo. Scusa ma non capisco, non ho utilizzato "percorso" correttamente ?

[Underpass]

Non ti preoccupare, era una risposta semiseria al caro Miki64

[miki64]

Ciao Underpass.
sono rientrato in questo secondo. Scusa ma non capisco, non ho utilizzato "percorso" correttamente ?

Sì, tu sì, non preoccuparti.
Ero io che dicevo che il percorso effettivo (path, directory) di altri s.o. non potevo verificarli perché non li ho installati manco nella mia macchina virtuale.  

[Underpass]

QA ultimato. Controllate?

https://support.mozilla.com/it/kb/*Gestione+dei+profili

[michro]

Prima del controllo...

Immagini a parte, quelle Mac potrò farle solo domani da studio, mi sono accorto di una cosa:
nel paragrafo "Creare un profilo" l'ultimo passaggio dice "Per creare il nuovo profilo fare clic su Fine."

Non so su Linux, ma su Mac è "Fatto"... e credo che anche l'originale en-Us a questo punto sia errato perchè non mette "Done"
come visibile anche nell'immagine.