Topic: <P> Profili

[cecca]

Io ho iniziato la traduzione della pagina http://support.mozilla.com/en-US/kb/Profiles e diquelle ad essa collegate. A breve pubblicherò il tutto.

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/Profili

[cecca]

Alcune domande su come tradurre alcuni termini:

- Table of contents --> Indice? Tavola dei contenuti?
- Profile Manager --> Gestore Profili?
- Toolbar --> barra dei (a seconda di cosa sia)
- File browser (es. Nautilius in Linux, Gestione Risorse in Win2000)
- Create Profile Wizard

Dai che almeno pubblico il mio primo (capo)lavoro...

[Underpass]

Table of contents : forse "Indice dei contenuti"

Profile Manager --> Gestore Profili?

Toolbar: in questo caso, si DEVE utilizzare la nomenclatura dell'interfaccia di Firefox: Barra degli indirizzi, Barra degli strumenti, ecc. ecc.

File browser: gestore di file (questa la controllo)

Create Profile Wizard: anche in questo caso l'interfaccia ci dice che cosa usare:



"Autocomposizione profilo"


Per la questione degli screenshot: quale ti serve?

Ciao


P.S. Ho unito le discussioni

[cecca]

Avevo tenuto separate le discussioni per creare anche una sorta di bigino per le traduzioni, ma se le hai unite... va bene così...

Per gli screenshot mi servirebbero i seguenti due:
http://support.mozilla.com/en-US/kb/img/wiki_up/win-run.png
http://support.mozilla.com/en-US/kb/img/wiki_up/win-rundialog.png

sennòuso quelli di Win2000....

Per l'interfaccia hai ragione....

[Underpass]

Gli screenshot sono in allegato.

Quello per Vista già ce l'hai?

[allegato eliminato da un amministratore]

[allegato eliminato da un amministratore]

[cecca]

No, ma uso questi.... Non ci sono problemi....

Devo solo trovare il tempo per pubblicare il lavoro già fatto...
In pratica, comunque, il documento Profiles è tradotto (a parte i documenti collegati a quello relativo ai files contenuti nella cartella del profilo.... Lavoro che farò settimana prossima...)

[Underpass]

Quello per Windows Vista comunque è meglio farlo visto che nell'originale c'è. Forse flod ci può dare una mano?

[Gioxx]

Ghe pens'e mì
Si evita la schermata dell'Esegui in quanto WinVista include subito la possibilità di scrivere il comando desiderato nella search-bar

[allegato eliminato da un amministratore]

[cecca]

Ok, appena ho tempo pubblico il tutto.
Chiedo scusa, ma sono impegnatissimo con la comunione di mia figlia (domenica 18 maggio) e non ho tempo per fare nulla....

[Underpass]

Novità?

Perché non pubblichi quello che hai scritto, magari le correzioni le facciamo insieme?

[cecca]

Dietro sollecito di Underpass mi sono finalmente deciso a pubblicare almeno una parte del mio lavoro (il seguito, ora che ho capito come funziona il tutto, dovrebbe seguire velocemente...o almeno così spero...)

Date un'occhiata ed eventualmente apportiamo le correzioni...

Più che altro non mi ricordodove ho salvato le immagini che mi avevate mandato, porca sidella... Per cui prego chi abbia XP e Vista di rimandarmele.... Se dovessero servire anche per gli altri S.O. per favore mandatemel (al momento non ho sotto mano Ubuntu e quindi non posso fare screensho e nemmeno verificare la correttezza dei percorsi e dei nomi dei menu...)

[Underpass]

Ahem... Cecca, le immagini stanno qualche post più in alto...

[cecca]

Voi non mi prendete mai seriamente....
Quando ho detto che in 'sto periodo non ci sono con la testa.... avreste dovuto credermi....

Mi cospargo il capo di cenere e correggo le immagini...

[Underpass]

La prima cosa che ho notato è che la pagina non era "legata" all'originale inglese - non preoccuparti qua ci ho pensato io.

http://support.mozilla.com/it/kb/Profili


Le immagini me le trovo tutte alla fine

Vedo alcune cose:

Cos'è un profilo?

Il pronome interrogativo è "Che cosa". Quindi

Che cos'è un profilo?

Ogni modifica effettuata quando si usa Firefox viene salvata in alcuni files

In italiano le parole inglesi sono indeclinabili: file

Le modifiche possono essere evidenti, come ad esempio la Pagina Iniziale, o modifiche effettuate alla Barra degli Strumenti

Gli inglesi non vanno molto per il sottile con le maiuscole, da noi si preferisce mettere solo la prima

Pagina iniziale, Barra degli strumenti e in questo caso io lascerei tutto in minuscolo

il testo inserito nei ampi di ricerca

campi

directory del profilo

dopo discussione nel palazzo di fronte, da oggi decretiamo che verrà usato il termine cartella

Contenuto della directory del profilo?.

I link wiki devono essere preservati in vista delle prossime aggiunte. La sintassi wiki permette di inserire i link in questo modo

((Nome della pagina|Descrizione))

quindi

((Profile folder contents|Contenuto della cartella del profilo))

Stessa cosa anche per tutti gli altri

Clicca sul pulsante Start, e digita %APPDATA%\Mozilla\Firefox\Profiles\ nella casella Start Search vicino alla base del menu Start, senza premere Invio. Un elenco di profili apparirà in alto a sinistra nel menu Start.

Inizia ricerca

Clicca su un profilo (e.g. xxxxxxxx.default) per aprirlo con Windows Explorer

MAI USARE IL VERBO CLICCA PENA FUSTIGAZIONE IN SALA MENSA

Esplora risorse (a meno che in Vista non sia cambiato, ma non credo)

Esegui doppio clic su un profilo per aprirlo (e.g. the xxxxxxxx.default folder).

non tradotto: ad esempio la cartella xxxxxxxx.default

e.g. sta per exempli gratia ma si legge for example

Ogni profilo è salvato nel tuo hard disk in una directory del profilo

La forma personale è da evitare nella documentazione.

Ogni profilo è salvato in hard disk nella cartella del profilo

Clicca il menu Places

fare clic


Places in GNOME è tradotto come Risorse

Esegui doppio click

Fare doppio clic

la tua directory del profilo

la directory del profilo

Gli utenti esperti possono voler eseguire alcune modifiche al proprio profilo, oppure può essere richiesto di farlo per risolvere un problema.

...oppure potrà essere loro richiesto

Effettuare il backup del profilo? spiega come effettuare...

Non è espressamente richiesto, ma sicuramente conferisce più fluidità alla frase specificare

L'articolo Effettuare il backup del profilo? spiega come effettuare...

[cecca]

Come faccio a legare le pagine? Pensavo lo facesse in automatico quando gli dicevo che la volevo tradurre...
Per le immagini alla fine ci ho fatto caso anche io, ma pensavo fosse un problema temporaneo.... Ho modificato il nome dell'immagine come mi avevi indicato tu (aggiunto il suffisso _ita) e credevo che fosse sufficiente... Come devo fare?

Per le altre modifiche verifico e correggo... Alcune (ad es. e.g. the xxxxxxx.default) mi sono sfuggite mentre altre (la forma colloquiale) mi parevano corrette (non si era deciso così?) Comunque correggo il tutto...

Edit: dovrei aver sistemato il tutto, specie per le immagini.... Ricontrollate ed eventualmente segnalate...