Topic: <P> Profili

[miki64]

Qui
http://support.mozilla.com/it/kb/Profili

errata

Firefox salva le informazioni personali come i preferiti

corrige

Firefox salva le informazioni personali come i segnalibri

[Underpass]

Grazie, questa c'era proprio sfuggita!

[miki64]

Se nell'originale c'è scritto "preferiti", allora fustigate Tenser & Complici... 

[michro]

Anche in questo articolo è stato aggiunto Windows 7.

Non capisco però perchè compare solo nella tabella Sistemi opertativo / Percorso cartella profilo

e non nel resto dell'articolo.

EDIT: Underpass, non ho aggiornato l'articolo in attesa di una tua risposta ai miei dubbi sulla modifica effettuata da Bo.

[Underpass]

Fai la modifica  - se puoi - anche per il titolo successivo

Codice: [Seleziona]

!!Windows Vista e 7
Io la faccio per quello inglese e aspetto la validazione.

Grazie

[michro]

Modifica apportata.

Se n'erano parzialmente accorti anche loro.

[michro]

Sto apportando offline le ultime modifiche "subite" da questo articolo.

[michro]

Underpass,
se ci sei batti un colpo

* {FILE()}bookmarkbackups{FILE} - This subfolder contains bookmark backup files that Firefox creates automatically. See ((Backing up and restoring bookmarks)) for instructions on how to restore these backups from within Firefox.

* {FILE()}bookmarkbackups{FILE} - Questa sottocartella contiene i file delle copie di sicurezza salvate automaticamente da Firefox. Per maggiori informazioni su come ripristinare queste copie di sicurezza from within Firefox fare riferimento all'articolo ((Backing up and restoring bookmarks)).

Quel from whitin = (ho capito ma...)

[Underpass]

Il senso è:

Per maggiori informazioni su come ripristinare queste copie di sicurezza rimanendo in Firefox fare riferimento all'articolo

Quindi, o lo si omette, dando per scontato che l'utente medio, compagno di tante avventure di miki64, non pensi di farlo chiudendo Firefox o si invoca il translator power e si rovescia la frase

Per maggiori informazioni su come utilizzare in Firefox la funzione di ripristino delle copie di sicurezza, fare riferimento all'articolo

Che ne dici?

[michro]

Sono completamente d'accordo.

Articolo modificato
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AProfili?bl=n

Underpass controlla et approva.

[Underpass]

Di seguito vengono elencati alcuni importanti dati del profilo e i file che contengono queste informazioni.

Di seguito vengono elencati alcuni dati importanti contenuti nella cartella del profilo e i file corrispondenti.


Non sono d'accordo ad usare il trattino -
Questi ogni tanto cambiano il formato, normalmente abbiamo usato sempre i due punti :

Ci sono altre cose da rivedere, come per esempio

questo file memorizza il database di chiavi per le proprie password.

c'è una personificazione e un'improprietà e anche un aggettivo possessivo che eliminerei

in questo file è memorizzato il database delle password.

Sono stato spiegato?

Se ce la fai a correggere fallo tu, altrimenti continuo dopo. Ciao, a più tardi

[michro]

Sono d'accordo su tutto trattini inclusi...però... C'è un però

http://support.mozilla.com/it/kb/Recuperare+dati+personali+da+un+vecchio+profilo
paragrafo "Dati personali e relativi file"

"questo file memorizza il database di chiavi per le proprie password." è preso da lì
e anche lì ci sono i - nelle Password.

Adesso vado a mangiare un boccone, poi faccio le modifiche a questo articolo e fammi sapere
se devo modificare anche l'altro (Recuperare i dati...), presumo di si.

[michro]

Ho fatto le modifiche togliendo il trattino e modificando tutte le voci con "in questo file..."

L'unica che non mi convince (troppi "due punti") è la parte delle password (forse lì il trattino ci sta).

Fammi sapere anche per quanto segnalato nel precedente messaggio relativo all'articolo
"Recuperare i dati personali da un vecchio profilo".

[Underpass]

Più o meno bene.

L'unica altra cosa da modificare secondo me è

Segnalibri e Cronologia di navigazione

Segnalibri e cronologia di navigazione

Fammi sapere anche per quanto segnalato nel precedente messaggio relativo all'articolo
"Recuperare i dati personali da un vecchio profilo".

Assolutamente da modificare: l'abbiamo detto tante volte che ogni traduzione è perfettibile. Questo non significa che dobbiamo fare il giro degli articoli per modificare tutto quello che non ci soddisfa, ma se qualcosa ci balza all'occhio secondo me è meglio agire subito

[michro]

Modificato "Segnalibri e cronologia di navigazione" se vuoi puoi approvare.

Modifico l'altro articolo.