Topic: Errori nella traduzione di Thunderbird 2.0 pre

[Kikko]

"Lista di distribuzione" e "Gruppo di posta" secondo me sono equamente comprensibili. Si potrebbe aggiungere un "Gruppo indirizzi" o "Lista di posta".

[Pedro]

Quello che mi allieta di più è "Gruppo di posta"

Ma se il termine più corretto è "Lista di distribuzione" ci si adegua

Non credo sia l'unica traduzione che risulta un po' indigesta inizialmente

[gianluca]

Ciao a tutti, e grazie del vostro lavoro.

Vorrei segnalarvi degli errori in alcune stringhe. Di seguito ho riportato i dettagli.

Gianluca


***

File:
locale/it/messenger/addressbook/replicationProgress.properties

Stringa attuale:
cancelDownloadButton = Cancel Download

Errore:
Stringa non tradotta. Traduzione proposta: "Annulla scaricamento"

***

File:
locale/it/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties

Stringa attuale:
4 = Problema nell aricerca dal server LDAP

Errore:
"nell aricerca" dovrebbe essere "nella ricerca"

***


File:
locale/it/messenger/FilterListDialog.dtd

Stringa attuale:
<!ENTITY window.title "Filtri Messaggi">

Probabile errore:
"Filtri Messaggi" dovrebbe essere "Filtri messaggi" oppure "Filtri per i messaggi".

***

File:
locale/it/messenger/importDialog

Stringa attuale:
<!ENTITY importTitle.label "&brandShortName; procedura guidata di importazione posta">

Probabile errore:
La traduzione dovrebbe essere "Procedura guidata di importazione posta di &brandShortName;"

***

File:
messenger/FilterListDialog.dtd

Stringa attuale:
<!ENTITY nameColumn.label "Nome Filtro">

Errore:
"Nome Filtro" dovrebbe essere "Nome filtro".

***

File:
messenger/FilterListDialog.dtd

Stringa attuale:
<!ENTITY filterHeader.label "I Filtri abilitati sono eseguiti in automatico nel seguente ordine.">

Errore:
"I Filtri" dovrebbe essere "I filtri".

***

File:
messenger/filter.properties

Stringa attuale:
untitledFilterName = Filtro Senza Nome

Errore
"Filtro Senza Nome" dovrebbe essere "Filtro senza nome".

***

[Andrew]

"Lista di distribuzione" e "Gruppo di posta" secondo me sono equamente comprensibili. Si potrebbe aggiungere un "Gruppo indirizzi" o "Lista di posta".

Ecco gli altri 3 li trovo più consoni, e "Gruppo di posta" mi aggrada, ma lo si potrebbe confondere con i newsgroup, forse a questo punto sceglierei "Lista di posta", poi come ha detto Pedro al massimo, ci si adegua.

[Pedro]

... poi come ha detto Pedro al massimo, ci si adegua.

[OT]Come hai fatto a scovarmi? E dire che qui sono in incognito!!![/OT]

[Andrew]

... poi come ha detto Pedro al massimo, ci si adegua.

[OT]Come hai fatto a scovarmi? E dire che qui sono in incognito!!![/OT]

Ho avuto fiuto...

[Michele Dal Corso]

"Lista di distribuzione" è una forma ampiamente utilizzata. Non vedo perché modificarla.

È ampiamente utilizzata anche "Mailing list",

Sugar, le Mailing List sono tipicamente qualcosa di diverso dalle liste di distribuzione di Thunderbird: sarebbe fuorviante confondere le due cose. Chiarisco: per me le mailing list sono liste di distribuzione attraverso un server, quelle a cui ci si iscrive e mandando un messaggio a un apposito indirizzo tutti gli iscritti ricevono il messaggio e possono rispondere.
Per me liste (o lista) di distribuzione va più che bene, considerata anche la sua valenza al di fuori del mondo informatico.

era ampiamente utilizzata in Internet Explorer per esempio i "Preferiti", ma in Firefox sono diventati "Segnalibri", termine più appropriato considerata la traduzione da "Bookmarks".

Sugar, non bestemmiare  ! Il termine Segnalibri/Bookmarks esiste in internet da alcuni lustri, ben prima che Internet Explorer della Microsoft venisse anche solo pensato (vedi ad esempio Netscape Navigator 2, che ho avuto il piacere di usare nel lontano '95).
Quindi è corretto dire che Segnalibri sono diventati Preferiti (traduzione di Favorites) in Internet Explorer e non il viceversa.
Non dimenticare mai che Firefox, anche se apparentemente giovane e nuovo, ha radici profonde e "antiche" in internet.

Ciao,
Michele

[Michele Dal Corso]

Roberto, ho notato che quando vengono nascoste le immagini in una email per sicurezza, il pulsante che le fa visualizzare dice "Mostrare immagini", quando invece sarebbe più corretto "Mostra immagini".

Ciao,
Michele

[Kikko]

Roberto, ho notato che quando vengono nascoste le immagini in una email per sicurezza, il pulsante che le fa visualizzare dice "Mostrare immagini", quando invece sarebbe più corretto "Mostra immagini".

Io ho "Caricare le immagini" nella 2.0 e "Mostra immagini" nella 1.5....che versione usi??? Forse era meglio "mostra immagini" ma in inglese da 'show images' sono passati a 'load images'.....
Che ne dite?

[miki64]

"Mostra immagini" mi sembra molto più intuitivo.

[Michele Dal Corso]

Perdonami, era "Caricare". Non segnalavo il verbo (per me va bene sia caricare che mostrare), ma la coniugazione: non è corretto l'infinito, ci va l'imperativo (carica/mostra immagini) perché si sta dando un comando al software.

Ogni tanto ci casco anch'io e si ottiene il risultato "da sito Dell" (chi ha acquistato un PC da Dell capirà...).

[gianluca]

Ciao a tutti, e grazie del vostro lavoro.

Vorrei segnalarvi l'uso della forma all'infinito nel nome di due pulsanti che appaiono della finestra Opzioni (pannello Privacy, scheda Password). Di seguito ho riportato i dettagli.

Gianluca


***

File:
locale/it/messenger/preferences/preferences.properties

Stringa attuale:
setMasterPassword = Impostare la Password principale

***

File:
locale/it/messenger/preferences/privacy.dtd

Stringa attuale:
<!ENTITY removeMasterPassword.label "Eliminare la Password principale...">

***

[Kikko]

Deadline per le modifiche fissata per il 6 Marzo.

[Underpass]

Ciao, quasi sicuramente arrivo tardi per le segnalazioni, ma ci provo lo stesso. Traducendo un'estensione ho avuto modo di guardare meglio la parte Ipostazioni Account --> Cartelle e copie

Abbiamo:

All'invio dei messaggi automaticamente:

     Metti una copia in:
                 
                -   Cartella "Posta inviata" su Cartelle locali
                -   Altra

Farei passare dopo l'avverbio e renderei più scorrevole la frase, cambiando anche le maiuscola in minuscole:

Dopo aver effettuato l'invio:

     copia automaticamente il messaggio in:

                -   cartella "Posta inviata" su Cartelle locali
                -   altra

Ciao e grazie per l'attenzione, logicamente questa è solamente una proposta

(e grazie anche all'occhio di falco di halifax )

[Kikko]

Ciao, quasi sicuramente arrivo tardi per le segnalazioni

Dovremmo starci dentro, incrociamo le dita