Topic: Errori nella traduzione di Thunderbird 2.0 pre

[smart2128]

Nel menu Strumenti è stato utilizzato un acceleratore non corretto "(G)" per la voce "Controlla posta indesiderata per la cartella selezionata"

[flod]

Per comodità ho cambiato il titolo alla discussione.

Grazie per la segnalazione

[Kikko]

Approfitto del  3d appena aperto per indicare dove sia possibile scaricare la pre di Thunderbird 2.0.
Ecco le varie release:

Linux
Mac
Windows

La versione cambia giornalmente quindi aspettiamo almeno un paio di giorni per vedere le modifiche suggerite/apportate.
Grazie a tutti quelli che segnaleranno errori.

[Michele Dal Corso]

Giusto per discussione (se ne era già parlato, ma non ricordo quando/dove): hai tradotto "tag"? Se sì come?

La mia opinione personale è che non vada tradotto: è un termine standard usato nei blog, inclusi quelli italiani, e da lì è stato preso per analogia. Per questo a mio parere dovrebbe rimanere tale.

[prometeo]

Secondo me a parte il cambio di nome la differenza con le etichette precedenti non c'è proprio... Capisco però che vista la moda attuale (come dice Michele) ha fatto comodo cambiare nome al tutto...
Ciao, Giacomo.

[Kikko]

Giusto per discussione (se ne era già parlato, ma non ricordo quando/dove): hai tradotto "tag"? Se sì come?

La mia opinione personale è che non vada tradotto: è un termine standard usato nei blog, inclusi quelli italiani, e da lì è stato preso per analogia. Per questo a mio parere dovrebbe rimanere tale.

Si l'ho tradotto etichetta. Tag è usato quasi sempre come verbo: 'tag message' -> 'etichetta il messaggio'; tagged -> etichettati e così via.
Il mio problema piuttosto è "star". Hanno messo una bella stella in una colonna e la presenza o meno della stellina contraddistingue il messaggio. Per me starred diventa spuntato anche se ovviamente dovrebbe essere "stellato". Non ho soluzioni che mi piacciono.

[miki64]

Il mio problema piuttosto è "star". Hanno messo una bella stella in una colonna e la presenza o meno della stellina contraddistingue il messaggio. Per me starred diventa spuntato anche se ovviamente dovrebbe essere "stellato". Non ho soluzioni che mi piacciono.

Marcato, contrassegnato?

[flod]

Il mio problema piuttosto è "star". Hanno messo una bella stella in una colonna e la presenza o meno della stellina contraddistingue il messaggio. Per me starred diventa spuntato anche se ovviamente dovrebbe essere "stellato". Non ho soluzioni che mi piacciono.

Come faccio a vederla? Sbaglio oppure "spunta" è una delle opzioni già presenti?

[flod]

Se può servire su GMail i messaggi con la stella sono definiti "speciali"

[Kikko]

Il mio problema piuttosto è "star". Hanno messo una bella stella in una colonna e la presenza o meno della stellina contraddistingue il messaggio. Per me starred diventa spuntato anche se ovviamente dovrebbe essere "stellato". Non ho soluzioni che mi piacciono.

Come faccio a vederla? Sbaglio oppure "spunta" è una delle opzioni già presenti?

E' la seconda colonna, la cui intestazione è proprio una stellina.

[Kikko]

Se può servire su GMail i messaggi con la stella sono definiti "speciali"

Non male, avremmo già pronti i vari "aggiungi a speciali" eccetera.

[flod]

Installer Win32

Prima osservazione sull'installer: è un misto di seconda persona plurale, seconda singolare ed impersonale. Vale la pena metterlo tutto alla seconda singolare?

Per capirci: inizia con un "Benvenuti...", poi "Leggete", poi "Scegli il tipo di installazione".

Prima schermata
"Clicca Avanti per continuare." -> "Fare clic su Avanti per continuare."

Seconda schermata

Per favore leggete

Proposta

Si prega di leggere

Schiacchiare il tasto "Pag giù" per vedere il resto dell'accordo

Proposta

Usare il tasto "Pag giù" per visualizzare il testo completo della licenza

Se si accettano i termini di licenza selezionare la prima opzione qua sotto. E' indispensabile accettare l'accordo per installare Mozilla Thunderbird Beta 1. Clicca Avanti per continuare.

Proposta

Per accettare i termini di licenza selezionare la prima delle opzioni seguenti. È indispensabile accettare l'accordo per installare Mozilla Thunderbird Beta 1. Fare clic su Avanti per continuare.

Nelle due opzioni successive toglierei le maiuscole ad "accordo di licenza".

Terza schermata
Custom->Personalizzata

Reccomandato->Raccomandato (o meglio ancora Consigliata, al femminile)

Quarta schermata (custom)
cliccare su sfoglia, clicca avanti->fare clic

C'è un "Destination Folder" in inglese

Quinta schermata (custom)
scorcitoie->scorciatoie

Sesta schermata (custom)
E' -> Meglio la È
"fornire un nome"->"inserire un nome", "digitare un nome"

Settima schermata (custom)
"Per favore aspettare che Thunderbird sia installato" (o qualcosa di simile).
Anche qua via il "per favore", "Attendere il completamento dell'installazione" o qualcosa di simile.

Ottava schermata (custom)
Winzad ...  in completamento->Wizard ... completato
Clicca su Fine->Fare clic su Fine
Lancia Mozilla...->Avvia Mozilla...

[flod]

Tooltip pulsanti colonne
Pulsante per raggruppare le discussioni: manca una g (ragruppare), "Clicca per->" "Clic per"
Tutti i tooltip hanno la scritta "Click" quando dovrebbe essere "Clic"

Riguardo al discorso "starred", direi che è perfetto "speciali": non so se le cose cambieranno, ma sul Mac non c'è una stella ma una bandierina rossa

[prometeo]

Alcune note sparse ancora sull'installer:
"i termini DELLA licenza"
"è stato installato SU questo computer"
"chiudere questo Wizard" (visto che nella prima pagina è maiuscolo: altrimenti entrambi minuscoli)
Nel programma:
Menu Messaggio: Inoltra come... "Corpo del messaggio"
Menu Visualizza: Ordina per... "Raggruppati per ordine G" ??????
Menu File: Nuovo... "Ricerca salvata" (Nel dialog che segue c'è un accesskey duplicato per la C)

Era solo uno sguardo rapido. Quando posso analizzo meglio...
Ciao, Giacomo.

[smart2128]

Sottoscrizioni RSS -> Proprietà feed

Se si prova ad incollare nel campo Indirizzo feed, il menu contestuale presenta un acceleratore non corretto "(P)". Credo sia il caso di verificare l'adeguatezza di tutti gli acceleratori.