In Impostazioni Account mi immagino che ti aapaiano singoli, giusto?
Quello potrebbe essere il primo posto dove andare a cercare una soluzione.
Poi, vai a vedere se nella cartella Mail del profilo ci sono delle cartelle doppie con il nome di quegli account, probabilmente le più recenti avranno lo stesso nome delle vecchie seguito da "-1".
Per chiarire:
vecchia->GMail
nuova->Gmail -1
Fai prima un backup!
Credo che, a TB chiuso, dovresti cancellare le più vecchie, visto che le nuove vanno bene.
Fai prima un backup!
Altrimenti è possibile che TB tenga nota degli account in un qualche file, di cui però non ti so indicare il nome, che si è sporcato in questi passaggi, però questa è solo un'ipotesi e ti pregherei di non tenerla in considerazione.
Ciao.