Buonasera.
Il comportamento del protocollo IMAP è differente rispetto a quello POP.
Se con POP quando si scarica la posta è possibile impostare di cancellarla subito dal server, con IMAP la posta rimane sempre sul server per essere condivisa o visibile su più postazioni, salvo eliminarla, oppure spostarla in una
Cartella Locale di Thunderbird. Le
Cartelle locali non sono sincronizzate e condivise con l'account IMAP, se si selezionano alcune mail e poi con il tasto dx si sceglie di spostarle in una cartella (creata in precedenza) in Cartelle locali, queste mail spariscono dalla posta in arrivo e dal server. Attenzione però, così facendo le mail si troveranno poi ad occupare spazio sul proprio disco fisso del pc.
Se fai una ricerca trovi diverse discussioni e articoli in merito alle differenze tra POP e IMAP e sulle Cartelle locali.
Oltre ovviamente alle varie delucidazioni e informazioni che puoi avere chiedendo qui sul Forum
@michro, efficiente come sempre mi hai bruciato sul tempo