Buonasera.
Uso solo IMAP da molti anni ma sinceramente quella funzione non l'ho mai vista con nessun account ed è la prima volta che ne sento parlare.
Banalmente, mi viene da suggerite di fare un doppio clic nel corpo della mail vuoto per vedere se apre qualcosa o, almeno, se succede qualcosa. (Anche se non c'entra nulla, mi ricorda molto la barra/pop-up "Per proteggere la privacy" che si attiva all'apertura di una mail dove nella parte destra c'è il pulsante
Preferenze per scegliere diverse opzioni)
Mi chiedo però, sempre se questo può in qualche modo influire, se nella scheda
Cartelle e copie di questo account non sia spuntata l'ultima voce in basso:
Chiedi conferma quando si salvano i messaggi In questo caso proverei a togliere la spunta.
Altra ipotesi (onestamente non essendo mai incappato in questo messaggio tiro a indovinare
), se non sia qualche componente aggiuntivo che crea problemi, magari un elenco di questi puo' essere di aiuto per restringere questo campo ... delle ipotesi.