Poco fa, mentre tentavo di scaricare manualmente la posta dall'ultima versione di Thunderbird (Scarica tutti i nuovi messaggi) mi è uscito questo messaggio di errore di cui allego immagine.
L'account Yahoo è POP3 ed è la prima volta che vedo quell'errore. Chiuso e riavviato Thunderbird il messaggio non è più ricomparso e la posta Yahoo su Thunderbird funziona regolarmente.
Quindi direi che è un "non " problema visto che si è risolto ma non ho assolutamente capito che cosa avrei dovuto fare nel caso di persistenza dell'errore...
Nelle impostazioni server di quell'account ho selezionato da sempre "Controlla i nuovi messaggi ogni 5 minuti", "Scarica automaticamente i nuovi messaggi" e "Lascia i messaggi sul server".