Buonasera.
Mi dispiace, non sono in grado di aiutarvi per cercare di risolvere il problema.
Vado un pò fuori tema.
Leggendo di diversi problemi con TB e Win10, inizio a nutrire qualche sospetto che dietro a tutto ciò ci sia qualcosa che voglia che l'utente usi esclusivamente il Client nativo.
Per curiosità (e casistica), sarebbe interessante sapere/capire se questi problemi si riscontrano principalmente con le versioni aggiornate da precedenti Windows, con installazioni totalmente nuove, oppure indistintamente.
Non ho un pc mio con Win10, ma qualche giorno fa mi è capitato di usare TB Portable (impostato e creato con XP) in due diversi pc con Win10 presso un'azienda, su uno è andato senza problemi mentre sull'altro ho dovuto trafficare un pò per farglielo aprire. Al momento non ho pensato di chiedere "la storia" di questi due Win10, considerata però l'età dei due pc presumo che uno sia un aggiornamento a Win10.