Topic: <P> Informazioni su Marketplace

[gialloporpora]

No, proprio non mi appare Traduzione della descrizione, ma ricordo che le altre volte c'era
Se vuoi ti dò la password del mio account, comunque credo abbia ragione @underpass. Credimi,  ho cercato per cinque minuti il pulsante per modificare il titolo, proprio non c'è

[michro]

Hai ragione tu e ci eravamo dimenticati di questa cosa.
In fase di prima traduzione di un articolo anche i collaboratori che stanno traducendo possono modificare il titolo. A traduzione approvata, quando viene apportata una nuova modifica dell'articolo, solo i revisori possono modificare il titolo dell'articolo.

Credo che l'articolo si possa approvare. Sostituiamo le due immagini attuali con quelle che ho allegato nel mio precedente messaggio? Se sì, @gialloporpora, puoi sostituirle tu? 

[gialloporpora]

Ecco qua e grazie a entrambi
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-marketplace/revision/49281

[michro]

Grazie a te per aver aggiornato in tempi brevissimi l'articolo.

Approvato.

[gialloporpora]

Io avevo fatto delle piccole modifiche a questo articolo seguendo questa revisione all'originale en-US:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-is-the-marketplace/revision/77672


https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-marketplace/revision/77683

[michro]

Ho visto

Uniche segnalazioni:
dovresti aggiornare anche il Sommario e poi ho visto che tu hai ancora questa immagine
;[[Image:mkt-it-1]] (occhio che hai lasciato uno spazio prima del ; e se visualizzi il contenuto noterai un ; "vagante" prima dell'l'immagine )
mentre Joni l'ha modificata mettendo quest'altra immagine più aggiornata
;[[Image:Marketplace Home]]

Una volta modificato che facciamo? Attendiamo che Joni approvi, segnaliamo a Joni che fx33 è uscito e può approvare o approviamo e quando arriverà la notifica en-US di "ready for localization" la marcheremo come "farlocca" (propenderei per l'ultima soluzione)?

[gialloporpora]

Scusa mpm ,o erp accprtp deòòa tia rosèpsta-
Dopo correggo, grazie

Sul come procedere mi fido della tua scelta

[Underpass]

Ciao, che facciamo qui?

[gialloporpora]

Si, me ne ero dimenticato, tra MDN, il tour e il QA delle informative mi ero proprio scordato di questo.
Domani lo controllo, ma la versione inglese è stata approvata?

[michro]

Ho scritto a Joni per segnalarle di approvare le modifiche en-US e di rendere l'articolo Ready for localization in modo che anche noi lo si possa approvare

[michro]

Ho ricevuto questa risposta da Joni (le avevo chiesto anche se doveva apportare ulteriori modifiche e se era questo il motivo del ritardo).

Mi ha risposto parzialmente in italiano perché le piace la nostra lingua e in ogni pm, oltre alle questioni SUMO, ci scambiamo spesso suggerimenti/quesiti linguistici inglese/italiano e viceversa

Ciao Michele! Sto bene. Come stai?

Non devo fare modifica questo articolo ma Firefox Accounts e Persona non sono funziona ancora.

The Marketplace team isn't finished with the transition to Fx Accounts, so if I mark this "pronto per la localizzazione", localizers might get confused because they won't see the Accounts login.

On the other hand, the current Persona login doesn't work either, so it won't hurt to approve the Italian revision (but I'll leave that decision up to you). For en-us, I'm going to wait until Accounts is ready, so other contributors don't feel rushed to localize this.

Thanks for checking! Joni

Che facciamo? Aspettiamo anche noi l'ok di Joni prima di procedere?

[gialloporpora]

beh, se Firefox Account ancora non funziona sarebbe sbagliato approvare la versione.

Così posso procrastinare ancora e intanto finisco MDN e le altre robe

[michro]

@gialloporpora, credo sia arrivata anche a te l'email di notifica che l'ultima revisione en-US è pronta per la localizzazione. Direi che possiamo finalmente toglierci dai piedi questo aggiornamento

Ricordo le uniche modifiche che devi apportare poi te lo approvo:

Uniche segnalazioni:
dovresti aggiornare anche il Sommario e poi ho visto che tu hai ancora questa immagine
;[[Image:mkt-it-1]] (occhio che hai lasciato uno spazio prima del ; e se visualizzi il contenuto noterai un ; "vagante" prima dell'l'immagine )
mentre Joni l'ha modificata mettendo quest'altra immagine più aggiornata
;[[Image:Marketplace Home]]

[michro]

Ok. @gialloporpora ha apportato le ultime modifiche. Aggiornamento approvato.

Grazie mille @gialloporpora per la collaborazione

Adesso nel nostro pannello di localizzazione, così come per Firefox desktop, per Firefox OS siamo arrivati al 100% degli articoli tradotti