Topic: Sunbird/Lightning - Errori nella traduzione

[iacchi]

Era il mio profilo che si era fumato qualcosa di buono. Due minuti fa non lo vedevo ancora, ho dovuto fare un hard refresh della pagina.

[flod]

Era il mio profilo che si era fumato qualcosa di buono. Due minuti fa non lo vedevo ancora, ho dovuto fare un hard refresh della pagina.

No, è un problema noto della dashboard

[iacchi]

Ah, allora...

[Underpass]

Scusatemi, non avendolo mai usato: la parola "Calendar" è tradotta come "Agenda"? Ho un'estensione da aggiornare che si integra con Lightning e mi manca questa informazione

[iacchi]

No, Calendar è tradotto come Calendario

[reherd]

Di solito con il termine "Agenda" viene indicata la sezione Eventi del Pannello Oggi. E' anche il termine usato in inglese (anche nel codice).

[smart2128]

Eventi e attività > Completata (S)
acceleratore non localizzato

[iacchi]

Vero. Grazie per la segnalazione.

[iacchi]

Stamani ho tradotto due stringhe della cui localizzazione però non sono molto sicuro, sono queste: http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/diff/1c9379f9d416/calendar/chrome/lightning/lightning-toolbar.dtd
Vorrei sapere se qualcuno ha un'idea di come tradurre AppMenu (qualsiasi cosa sia), inoltre c'è da notare che le stesse stringhe sono presenti anche in Thunderbird, tradotte con "AppMenu" e "Mostra il menu applicazione". Dovrei tradurle nello stesso modo di Thunderbird? Dovremmo cambiarle in entrambi i file (sia Lightning che Thunderbird)?

[flod]

http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/it/browser/chrome/browser/browser.dtd#121

L'appmenu dovrebbe essere il pulsante in alto a sinistra tipo Firefox.

[iacchi]

Grazie, almeno ora so cos'è. Resta il fatto che le stringhe inglese tra browser e mail/calendar sono piuttosto diverse (personalmente mi piacciono di più quelle di browser), come ci comportiamo?

[Underpass]

Ciao, stavo correggendo un articolo di SUMO e ho visto che c'è un'opzione "Sulla rete" che probabilmente corrisponde all'inglese "On line". Direi di tradurla come "In linea", uniformandola agli altri programmi.

[iacchi]

Wow! Sì, sicuramente è da correggere. Nei prossimi giorni devo aggiornare tutte le traduzioni, correggerò anche questa. Te scrivi pure In linea nell'articolo.

[iacchi]

Ciao Simone. Ho avuto solo ora tempo di rivedere questa cosa. Mi pareva strano che l'errore fosse troppo stupido, e in effetti secondo me è da lasciare Sulla rete. La stringa in questione è nel file calendarCreation.dtd, la stringa inglese è "On the Network", quindi si riferisce alla creazione di un calendario di rete (quindi suppongo la domanda sia Crea un calendario dove, e la risposta sia Sulla rete, che non è necessariamente quella internet). In generale, i calendari online sono tutti chiamati calendari di rete nell'interfaccia, e mi sembra la traduzione più giusta