Ciao Miki, passato qualche mese...
https://imgur.com/QSko5OtFondamentalmente, "tutti i messaggi" su TB mostra tutte le risposte al primo messaggio, comprese le proprie, e "tira su" il thread nella cronologia, mettendolo per primo, quando arriva una nuova risposta.
In "posta in arrivo", invece, il thread rimane indietro nel listato dei messaggi, facendo riferimento alla data del primo messaggio nel thread (e non a quella dell'ultimo, sempre cronologicamente parlando).
Di fatto, "tutti i messaggi" va benissimo su TB per vedere i thread ordinati bene, comprese le proprie risposte (utile per andarsi a rileggere quello che ci si è scritti in caso di quoting mancante o smer**to dal mittente), ma purtroppo include anche i messaggi delle cartelle "promozioni", "aggiornamenti", ecc... come giustamente è previsto da Gmail.
Su Gmail, invece, "posta in arrivo" ti fa vedere i thread completi quando rispondi anche tu, e appunto, tira su nella cronologia i più recenti a seconda dell'ultima risposta contenuta.
Spero di essermi spiegato meglio questa volta.
Ciao!