Topic: <P> Sono presenti due versioni di Firefox nell'elenco programmi del Pannello di

[miki64]

Strano, da quel che mi ricordo, una volta tradotto un articolo si dovrebbe attivare automaticamente la notifica email per l'articolo  

Non mi è mai arrivata qualcosa del genere.

Ti era arrivata la notifica che il tuo articolo era stato approvato (con i ringraziamenti in questo caso miei)?

Credimi, mi pare proprio di no (posso non ricordarmi la notifica, ma di sicuro NON posso dimenticarmi i tuoi ringraziamenti!    ).

Comunque per attivarla, visto che lo hai tradotto tu, vai alla pagina dell'articolo e fai clic sul link

Codice: [Seleziona]

Attiva notifiche e-mail per le modifiche all'articolonella parte sinistra sotto a "Strumenti di modifica" e "Per i collaboratori".

Sai qual è la cosa strana? E' che, come mia abitudine, ho digitato nella ricerca "attiv" ma non mi appare nulla! Eppure quel testo c'è! Beh, comunque per farla breve ora è attiva.  

Questo comunque è il link di quanto devi modificare (se puoi)
https://support.mozilla.org/it/kb/why-do-i-have-two-versions-of-firefox/translate

Non capisco come aggiornare.
A sinistra trovo la Versione 33000 (in inglese) e a destra la Versione 33756, ma quest'ultima è già in italiano!
Se faccio clic su quest'ultima versione mi appare il sorgente

{for mac,linux}
{note}'''Note:''' This article only applies to Windows.{/note}
{/for}

{for not fx16}Updating from Firefox 15.0 to 15.0.1 may not remove the Mozilla Firefox 15.0 entry from the Windows Control Panel list of installed programs. Even though both Mozilla Firefox 15.0 and 15.0.1 are listed, only ONE version of Firefox is installed (15.0.1). This is a bug that will be fixed in a future release so there is no need to do anything.{/for}{for fx16}
Updating from Firefox 15 to a newer version of Firefox may not remove the Mozilla Firefox 15 entry from the Windows Control Panel list of installed programs. Even though both Mozilla Firefox 15 and the newer version are listed, only ONE version of Firefox is installed (the new one). This is a bug that will be fixed in a future release so there is no need to do anything.{/for}

If you already uninstalled Firefox by selecting one of the Mozilla Firefox entries in the list of installed programs, you will need to reinstall Firefox. See [[Install Firefox on Windows]] for instructions.

ma da qui non riesco a venirne fuori per cominciare la mia traduzione.
Dove devo fare clic per iniziare a tradurre, michro?  

Scusami per l'ignorantaggine...  

[michro]

Ho controllato adesso e ci deve essere qualche problema con SUMO perché andando al link che ti avevo messo non compare la parte di articolo inglese in cui sono evidenziate le modifiche da apportare, parte che deve comparire sopra la Versione approvata in English: (a sinistra) e quella Traduzione in Italiano: (a destra con il tuo articolo tradotto).

Tra l'altro sono anche andato a vedere nell'originale inglese https://support.mozilla.org/en-US/kb/why-do-i-have-two-versions-of-firefox
nella colonna di sinistra EDITING TOOLS > SHOW HISTORY selezionato (è selezionata di default) l'ultima versione approvata da Verdi e selezionato il "pallino" a sinistra della precedente versione approvata di AliceWyman (Oct 12, 2012 2:29:18 PM) e fatto clic su "Compare Selected Revisions", non compare il sorgente con le differenze tra le due versioni.

Da questa disfunzione deduco che c'è un problema con SUMO. Non so se stanno trafficando con l'interfaccia di SUMO per introdurre qualche novità e quindi dobbiamo aspettare per vedere se si risolve o se è il caso di segnalare sul forum dei collaboratori (adesso però non ho tempo).

Ergo, aspetta e vediamo se è una disfunzione momentanea. Più tardi, se non si risolve scrivo sul forum en-US.

EDIT:
segnalato sul forum L10n https://support.mozilla.org/it/forums/l10n-forum/708758#post-49411

[michro]

@miki, dopo la mia segnalazione hanno prontamente messo mano al problema e lo hanno risolto ringraziandomi per la segnalazione.
Meno male che in quel di SUMO ci sono persone come @rrosario che rispondono prontamente, spiegano la causa e mettono subito mano
ai problemi per risolverli.

Una cosa mi lascia perplesso, possibile che fossi l'unico che si era accorto della disfunzione?
Evidentemente i localizzatori delle altre comunità se la prendono con più calma di noi e non hanno fatto in tempo
a riscontrare il problema.

Comunque, alla fine della fiera... vai Miki!... a te l'onore e l'onere di aggiornare l'articolo. Now you can!

[miki64]

Avevo già letto in Amministrazione tutto, michro, grazie.   
Quindi ho visto che il problema era stato risolto, ma da stamattina alle 8.30 sto sbattendo la testa per capire quelle evidenziazioni rosse dove vanno tradotte... (non mi aiutare, voglio sbatterci il muso da solo, per adesso).... 

[michro]

Miki Miki, voglio evitare che tu ti faccia troppo male sbattendo la testa non so dove

Vai a questo link
https://support.mozilla.org/it/kb/why-do-i-have-two-versions-of-firefox/translate

nel primo riquadro "Contenuti:" ci sono le modifiche apportate, in rosso chiaro quello che è stato eliminato (rosso scuro quello che è stato modificato) e verde chiaro la nuova soluzione con verde scuro ciò che è stato aggiunto.

Scendendo, devi andare nella parte destra (Traduzione in Italiano:) e apportare lì le modifiche che poi sottoporrai per la revisone e approvazione.

A sinistra c'è il contenuto del sorgente inglese a destra quello italiano in cui devi lavorare.
Utilizzali anche per verificare cos'è cambiato e dove, scorrendo i due sorgenti e rintracciando nel sorgente inglese quanto ti era stato segnalato nelle modifiche apportate nel riquadro "Contenuti:" (quello con le variazioni a colori).

Spero di esserti stato d'aiuto e di non averti confuso ancora di più.
Non mi sembra così difficile da capire, in fin dei conti avendo fatto svariate modifiche all'articolo dopo i nostri QA dovresti sapere
che andavi a modificare in quel campo dei contenuti relativo al sorgente italiano (a destra).
Devo cominciare a preoccuparmi?  
Già devo tenere sotto controllo la mia arterio galoppante...  

[miki64]

Ehm... grazie della spiegazione, ma mi è stato più utile il tuo link precedente (anche se la spiegazione dei colori è molto importante).
Spero di avere ora tradotto tutto per bene, grazie ancora. 

[michro]

Grazie a te per aver apportato la modifica, approvato.

Fammi sapere se ti arriva l'email di notifica con il mio messaggio in cui vieni avvisato che la tua versione è stata approvata.
Controlla nella posta dell'account con cui ti sei iscritto a SUMO per fare le traduzioni e i QA.

[miki64]

E-mail arrivata. Ma su un account sbagliato, tra poco vedo se posso variare l'e-mail per metterci l'account dedicato ai lavori mozilliani.  'notte.    

edit: ok, account variato.