Topic: Traduzione micro-siti per Firefox 4

[michro]

iacchi non so cosa sia Spark e non ho avuto tempo di cercare... mi risulta difficile trovare una traduzione senza capire di cosa si parla e come funziona il tutto

kudos to you - e mettere un semplice Congratulazioni! - Complimenti! oppure Tanto di cappello!

[iacchi]

Spark è in pratica un social game: crei una spark (non mi chiedere cos'è di preciso) e fai in modo di farla girare nel mondo, attraverso facebook, twitter, sms chi più ne ha più ne metta. Lo scopo del gioco è farla condividere da più persone possibili, attraverso delle sfide tipo condividila con uno in america, condividila tra le 6 e le 10 di mattina, etc.

[prometeo]

Se solo penso ai soldi che hanno buttato in una roba simile, devo censurarmi anche il cervello...
Ciao, Giacomo.

[gialloporpora]

Triello:
Stallo alla messicana - Wikipedia

Lo stallo alla messicana è ora considerato un cliché cinematografico grazie al suo grande uso negli spaghetti-western (il più celebre della storia del cinema è probabilmente il "triello" finale di Il buono, il brutto, il cattivo) e nei film di serie B. Il mexican standoff è una presenza molto diffusa anche nei film di yakuza giapponesi; paradigmatico è quello presente nel film Il vagabondo di Tôkyô (Tôkyô Nagaremono) di Seijun Suzuki. È stato ripreso e reso celebre da registi come Quentin Tarantino e John Woo, e successivamente Robert Rodríguez.

comunque credo si potrebbe lasciare anche in italiano.

Stallo alla messicana?

Multi sparker
Se lasci sparker polisparker, altro non mi viene in mente. Sparker è una specie di tedoforo vero?


Otto-sparker
se lasci sparker la puoi lasciare come è. Così andando lontani dal senso: “Sparker ottovolante”, non è collegata all'inglese ma rende l'idea.

Però non ne sono convinto nemmeno io.

[iacchi]

Triello era la traduzione fatta da noi, ma è sbagliata direi. La spiegazione del significato inglese l'ho scritta sopra. Sparker è il giocatore, quello che condivide la sua spark.