Io ho ben 3 account relativi a domini su arube e non ho mai avuto problemi con TB, quindi:
1- ricordati che il nome utente deve essere nomeutente/miosito.it
2- la password è quella che hai specificato tu quando hai creato la tua casella di posta, non quella che ti è stata fornita da aruba e che serve per l'accesso al servizio ftp, all'assistenza, ecc...
3- l'smtp -a meno che aruba non sia anche il tuo provider, cosa che dubito- è quello del tuo provider internet (alice, tiscali, libero...)
4- facci sapere
