Topic: Errori nella traduzione di Thunderbird 2.0 pre

[Underpass]

devo ritenere che hai accolto integralmente la mia proposta? Grazie!

[Andrea]

Non mi convince il "Da Leggere"

[Underpass]

Ciao, partendo da un QCT su eXtenZilla vorrei suggerire questa modifica:



Quando arriva un messaggio --> All'arrivo di un messaggio

Emetti un suono --> Riproduci un suono

Grazie dell'attenzione, ciao.

[gialloporpora]

E' una sciocchezza:

È fallita la spedizione del messaggio.
Nonostante si sia scelto apporre una firma digitale a questo messaggio, l'applicazione non ha potuto trovare il certificato per la firma specificato nelle preferenze del proprio account di posta o dei gruppi di discussione, oppure tale certificato è scaduto.

"di apporre"