Topic: Errori nella traduzione di Thunderbird 1.5: segnalateli qui

[miki64]

Sette pagine di discussione sono dure da controllare , ma credo che fino ad ora nessuno abbia postato questa mancata traduzione:

http://img148.imageshack.us/my.php?image=errorein1.jpg

Grazie a Zorkill per la segnalazione.

[flod]

Guarda che Zorkill usa Thunderbird in inglese, per cui è normale che sia in inglese (o sbaglio?)

[miki64]

Guarda che Zorkill usa Thunderbird in inglese, per cui è normale che sia in inglese (o sbaglio?)

Ehm.. .se è così, scusatemi, allora. 

[halifax]

Bisogna sempre controllare "bene" le fonti, prima di scrivere 

[lucasali]

sarò sincero: non ho verificato se è già stato segnalato ...
in questo topic sono segnalati alcuni errori di traduzione

[Underpass]

Ho notato che nella finestra di composizione messaggi menu Modifica:

- la voce "seleziona tutto" (il testo) è indicata come "seleziona tutti".

- la voce "trova seguente" la vedrei meglio come "trova successivo" (uniformando la traduzione alla findbar di Firefox)

Ciao

P.S. Versione di Thunderbird 1.5.0.7 build Linux.

[jooliaan]

"trova successivo" (uniformando la traduzione alla findbar di Firefox)

Opzione che però è sparita dalla findbar di Fx 2.0

[Kikko]

credo che ormai sia il caso di iniziare a parlare della 2.0 prossima ventura....

[Underpass]

"trova successivo" (uniformando la traduzione alla findbar di Firefox)

Opzione che però è sparita dalla findbar di Fx 2.0

Io la trovo ancora... Vedo i tasti "successivo" e "precedente"...

@ kikko: tra l'altro la stessa notazione è usata nella finestra dell'elenco messaggi:
Modifica --> Trova --> Precedente
Modifica --> Trova --> Successivo

Ciao