Topic: Errori nella traduzione di Thunderbird 1.5: segnalateli qui

[flod]

@andr3a: per Thunderbird non c'è stato tempo di fare modifiche (a differenza di Firefox)
@miki64: è stata segnalata per Firefox e si tratta di un problema dell'installer
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=15050.msg96715#msg96715

[miki64]

Sette pagine di discussione sono dure da controllare , ma credo che fino ad ora nessuno abbia postato questo errore:



"Deleted" dovrebbe essere sostituito da "Cancellato".

[flod]

Dove esce quella finestra? Non l'ho mai vista

[miki64]

E' la finestra inferiore degli allegati, flod.
Avevo, appunto, cancellato un allegato.

[Kikko]

Strano....nel repository è tradotto:
http://tinyurl.com/ebwcs

[miki64]

Strano....nel repository è tradotto:
http://tinyurl.com/ebwcs

Dipende dalla mia versione, allora? 

[Underpass]

Confermo: sia su Windows che su Linux la stringa è "Deleted:"

Ciao

[Kikko]

C'è un bug aperto: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=323109


Nota a margine: nelle note di localizzazione c'è questo commento:
# LOCALIZATION NOTES(attachmentDeletePrefix): Do not translate until foreign language attachment names are fixed
chissà cosa deve essere "fixato".....

[miki64]

Ho trovato anche questo errore (spero che non sia stato già postato...  )
"In oltre" anziché "Inoltre".

[prometeo]

Grazie, l'ho sistemato anche in SM!
(da dove credo Roberto l'abbia ereditato!)
Ciao, Giacomo.

[miki64]

Non ringraziare me,[/b] io ho solo avuto buon occhio...

[halifax]

Ho dato un rapido sguardo al topic, e mi sembra ceh non sia stato segnalato;
nella finestra che compare a video per scegliere se lavorare in linea o lavorare non collegati manca una "c" alla parola successivamente:

[Kikko]

Ho dato un rapido sguardo al topic, e mi sembra ceh non sia stato segnalato;
nella finestra che compare a video per scegliere se lavorare in linea o lavorare non collegati manca una "c" alla parola successivamente:

Mi diresti il percorso per fare uscire quella frase e se puoi magari mi posti tutta la finestra?
Grazie.

[Michele Dal Corso]

Mi diresti il percorso per fare uscire quella frase e se puoi magari mi posti tutta la finestra?

Ho cercato nella traduzione in locale della mia copia di TB. Si trova in questo file:
it/messenger/offlineStartup.properties

Ciao!
Michele

[halifax]

Ho dato un rapido sguardo al topic, e mi sembra ceh non sia stato segnalato;
nella finestra che compare a video per scegliere se lavorare in linea o lavorare non collegati manca una "c" alla parola successivamente:

Mi diresti il percorso per fare uscire quella frase e se puoi magari mi posti tutta la finestra?
Grazie.

Sì certo, anche se Michele mi ha preceduto nella riposta , comunque l'intera immagine è questa: