Topic: Errori nella traduzione di Thunderbird 1.5: segnalateli qui

[miki64]

Kikko, ieri sera tardi ho avuto finalmente il tempo di installare il mio primo Thunderbird in versione 1.5.
L'ho installato nel p.c. del mio papà (Windows Millenium Edition).
Per il momento, questi sono degli errori di traduzione (cerchiati in rosso) riscontrati:







Spero di avere reso un buon servizio (onestamente, non ho controllato se prima qualcuno avesse postato lo stesso tipo di errori...  ).
Ciao.

[prometeo]

Durante un aggiornamento (nel mio caso RC1 -> finale), invece di una "à" compare un molto criptico "#224;"...

Dove?

Nella finestra di aggiornamento, mi pare durante l'installazione.
Ciao, Giacomo.

[lucasali]

ho trovato un errore di traduzione...
TB versione 1.5 (20051201)

in strumenti - impostazioni account - News & Blogs
alla terza voce c'è scritto: "... caricare la tutta pagina" anziché: "... caricare tutta la pagina"



spero di aver postato nel topc giusto

ciao. Luca

[Billmn]

E' una pignoleria ma la segnalo ... 

In Thunderbird 1.5 nella finestra Ozioni >> Avnzate >> Scheda Spazio su disco e non in linea

la groupbox di Spazio su disco sborda dalla form Opzioni ... visto che a sistemarla non dovrebbe essere un problema l'ho segnalato!

ciao!

[jooliaan]

Stai usando il tema standard od un altro e che sistema operativo usi?
Io: tema standard, WinXP HE SP2 non riscontro il problema che segnali.

Ciao

[lucasali]

quoto jooliaan...
in compenso però nella sezione non in linea c'è scritto "All' avvio:" anziché "All'avvio:" (in pratica c'è uno spazio di troppo).

ciao. Luca

EDIT lucasali: ho unito le discussioni per non disperdere troppo i problemi di traduzione di TB
@Billmn: se il tuo problema è riconducibile al tema e hai necessità di approfondire il discorso ti chiedo gentilmente di aprire una nuova discussione per non appesantire troppo questa.
grazie. Luca

[klades]

Nella finestra delle proprietà di un contatto oppure di aggiunta di un nuovo contatto, nella seconda scheda c'è un campo che nella versione italiana ha la label "Indirizzo2", sia nella sezione "Casa" che in quella "Lavoro".
Secondo me è una label un po' fuorviante, infatti quel campo è semplicemente la 2a riga dell'indirizzo, ma non un secondo indirizzo diverso dal primo.
Infatti sulla versione en-US quella riga non ha label ed è quindi usata chiariamente in tutt'uno con la prima.
La versione italiana fa invece intendere che la seconda riga sia destinata ad un indirizzo alternativo al primo, cosa che alla luce della en-US (che è pur sempre la versione ufficiale) non è.
A mio avviso sarebbe quindi meglio uniformarsi alla versione inglese e togliere le label "Indirizzo2" da quella scheda.

[Underpass]

Ho trovato un piccolo errore: quando viene creato un account "News & Blogs", nelle opzioni di questo account (Strumenti --> Imoostazioni Account --> News & Blogs) compare Controlla esistenza nuovi articolo all'avvio

Ciao

[seerg]

salve,
leggendo qui: http://www.mozillaitalia.it/thunderbird/tips.html#beh_replyheader
ho modificato user.js aggiungendo questa riga: user_pref("mailnews.reply_header_type", 2);
solo che poi nei messaggi scrive "Su [data] [autore] ha scritto:"
non dubito che se fosse in inglese sarebbe corretto ma magari in italiano sarebbe meglio "Il [data] alle [ora]" o qualcosa del genere.

grazie dell'attenzione
Sergio

[Umbertoo]

Ciao a tutti, ho trovato un'imprecisione in Tb 1.5



Il pulsante dovrebbe essere OK, non "Invia in UTF-8"!!!

Inoltre, nell'aggiornamento automatico a Tb 1.5.0.2, mi è apparsa questa strana finestra...



E' succeso a qualcun'altro???
E' possibile correggere l'errore???

Ciao, Umbertoo

[guydotti]

confermo il secondo errore segnalato da Umbertoo: non funziona la "à" accentata e la seconda riga è tagliata a metà

[ornitottero]

Confermo anch'io il secondo errore...

Mi pare di aver visto anche il primo ma non ricordo bene...

[Kikko]

Alla data di oggi tutti i bachi segnalati dovrebbero essere corretti nella build che trovate qui:
http://stage.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8.0-l10n/ e che sarà la base per la 1.5.0.3
Chi può mi faccia un veloce test e mi confermi qua i risultati.
Grazie.

-----------------------------------------------------------

[Andrea]

Alla data di oggi tutti i bachi segnalati dovrebbero essere corretti nella build che trovate qui:
http://stage.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8.0-l10n/ e che sarà la base per la 1.5.0.3
Chi può mi faccia un veloce test e mi confermi qua i risultati.
Grazie.

-----------------------------------------------------------

C'è ancora l'errore in Aggiornamento Software

[miki64]

Credo che finora nessuno abbia mai segnalato questa finestra, rimasta in inglese: