Topic: <P> Chiusura nella barra delle applicazioni dalla versione 154 Thunderbird

[michro]

Titolo completo:
Chiusura nella barra delle applicazioni a partire dalla versione 154 di Thunderbird

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/close-tray-starting-154

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/chiusura-barra-applicazioni-thunderbird-154

[crazy.cat]

Ti sei perso qualcosa? 

[michro]

Ti sei perso qualcosa? 

Dammi tempo hooligan che non sei altro

[michro]

Buongiorno ragazzi
Sono qui a chiedervi un triplice aiuto…

Premessa: come al solito gli articoli originali per Thunderbird sono la mia croce per lo stile approssimativo dei loro redattori… simpatici ma fuori di testa (conosco personalmente il caro Roland… disponibile, entusiasta ma… completamente pazzo).

Vengo al dunque.
1) Mi serve un titolo significativo e comprensibile che spieghi questo nuovo comportamento di Thunderbird, che non sia un romanzo ma neanche una schifezza come quello inglese attuale.
    Titolo attuale en-US: Close to tray starting in 154
    Titolo italiano provvisorio: Chiusura nella barra delle applicazioni a partire dalla versione 154 di Thunderbird  (non so se è chiaro)

2) Non utilizzo Windows quindi gli utilizzatori di Thunderbird su Windows mi devono aiutare a capire se quanto spiegato nell'articolo è comprensibile o può generare dubbi in un utente.

3) Naturalmente e come sempre un controllo QA della mia traduzione

Visto che non tutti hanno un account Mozilla per consultare la traduzione online non ancora approvata, per comodità riporto qui il testo inglese e quello italiano:

__TOC__

If you use Thunderbird on Windows, you may be familiar with sending Thunderbird to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Taskbar#Notification_area system tray] (the notification area) so it keeps running in the background. Starting with Thunderbird 154, the way this works has changed – instead of minimizing to the tray, Thunderbird now moves to the tray when you close it. This article explains the change and shows you how to turn the feature on.
{note}'''Note:''' This feature applies only to '''Thunderbird 154 and later''' on Windows 10 and 11. It is not available on macOS or Linux.{/note}

==“Close to tray” instead of “minimize to tray”==
In earlier versions, Thunderbird could be set to move to the system tray when you minimized the window. As of Thunderbird 154, that behavior has been replaced:
* The '''Minimize''' button now simply minimizes the Thunderbird window, like other applications.
* The '''Close''' (X) button can move Thunderbird to the system tray instead of quitting, so it keeps running in the background.
If you previously used the '''When Thunderbird is minimized, move it to the tray''' setting, Thunderbird 154 and newer automatically migrates you to this new “'''close to tray'''” behavior. This keeps Thunderbird consistent with how modern Windows applications use the system tray.

==Turn on “close to tray”==
# Click the Thunderbird app menu {menu ☰} > {menu Settings}.
# Select the {menu General} tab and scroll down to the '''System Integration''' section.
# Check the box labeled '''When Thunderbird is closed, move it to the tray'''. This option is off by default. Once this is enabled, clicking the '''Close''' (X) button moves Thunderbird to the system tray instead of quitting. Thunderbird keeps running in the background so you continue to receive new messages and notifications.

==Close Thunderbird from the system tray==
When “close to tray” is turned on, you can fully quit Thunderbird directly from the tray:
# In the system tray, right-click the Thunderbird icon.
# Select '''Exit Thunderbird'''.
This lets you close Thunderbird without opening the window first.

==Start Thunderbird in the tray==
You can also have Thunderbird start directly in the system tray instead of opening a window when it launches.
# Click the Thunderbird app menu {menu ☰} > {menu Settings}.
# Select the {menu General} tab and scroll down to the '''System Integration''' section.
# Check the box labeled '''Start Thunderbird in the tray'''. This option is off by default. Once you check this option, you have to click on the Thunderbird icon in the tray to open a Thunderbird window.

Traduzione

__TOC__

Se si utilizza Thunderbird su Windows, si potrebbe avere familiarità con la possibilità di spostare Thunderbird nella [https://it.wikipedia.org/wiki/Barra_delle_applicazioni barra delle applicazioni] ("system tray") in modo che continui a essere eseguito in background. A partire dalla versione 154 di Thunderbird, il modo in cui funziona è cambiato: invece di essere ridotto a icona nella barra delle applicazioni, Thunderbird ora viene spostato nella barra delle applicazioni quando lo si chiude. Questo articolo spiega la modifica e mostra come attivare la funzione.
{note}'''Nota:''' questa funzione si applica solo a '''Thunderbird 154 e versioni successive''' su Windows 10 e 11. Non è disponibile su macOS o Linux.{/note}

==Chiusura nella barra delle applicazioni invece di riduzione a icona nella barra delle applicazioni==
Nelle versioni precedenti, Thunderbird poteva essere impostato per essere spostato nella barra delle applicazioni quando si riduceva la finestra a icona. A partire da Thunderbird 154, quel comportamento è stato sostituito:
* Il pulsante '''Riduci a icona''' ora riduce semplicemente a icona la finestra di Thunderbird, come le altre applicazioni.
* Il pulsante '''Chiudi''' (X) può spostare Thunderbird nella barra delle applicazioni invece di chiudere il programma, in modo che continui a essere eseguito in background.

Se in precedenza si utilizzava l'impostazione '''Quando Thunderbird viene chiuso, spostalo nella barra delle applicazioni''', Thunderbird 154 e versioni successive eseguono automaticamente la migrazione a questo nuovo comportamento di '''chiusura nella barra delle applicazioni'''. Ciò mantiene Thunderbird coerente con il modo in cui le moderne applicazioni Windows utilizzano la barra delle applicazioni.

==Attivare la chiusura nella barra delle applicazioni==
# Fare clic sul pulsante dei menu dell'applicazione di Thunderbird {menu ☰} e successivamente su {menu Impostazioni}.
# Selezionare la scheda {menu Generale} e individuare la sezione '''Integrazione col sistema'''.
# Contrassegnare la casella '''Quando Thunderbird viene chiuso, spostalo nella barra delle applicazioni'''. Questa opzione è disattivata per impostazione predefinita. Una volta attivata, facendo clic sul pulsante '''Chiudi''' (X), Thunderbird viene spostato nella barra delle applicazioni invece di essere chiuso. Thunderbird continua a essere eseguito in background in modo che si continuino a ricevere nuovi messaggi e notifiche.

==Chiudere Thunderbird dalla barra delle applicazioni==
Quando la chiusura nella barra delle applicazioni è attivata, è possibile chiudere completamente Thunderbird direttamente dalla barra delle applicazioni:
# Nella barra delle applicazioni, fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona di Thunderbird.
# Selezionare '''Esci da Thunderbird'''.
Ciò consente di chiudere Thunderbird senza dover prima aprire la finestra del programma.

==Avviare Thunderbird nella barra delle applicazioni==
È anche possibile fare in modo che Thunderbird si avvii direttamente nella barra delle applicazioni invece di aprire una finestra al suo avvio.
# Fare clic sul pulsante dei menu dell'applicazione di Thunderbird {menu ☰} e successivamente su {menu Impostazioni}.
# Selezionare la scheda {menu Generale} e individuare la sezione '''Integrazione col sistema'''.
# Contrassegnare la casella '''Avvia Thunderbird nella barra delle applicazioni'''. Questa opzione è disattivata per impostazione predefinita. Una volta contrassegnata questa opzione, sarà necessario fare clic sull'icona di Thunderbird nella barra delle applicazioni per aprire una finestra di Thunderbird.

[crazy.cat]

"Se si utilizza Thunderbird su Windows, si potrebbe avere familiarità con la possibilità di spostare Thunderbird nella [https://it.wikipedia.org/wiki/Barra_delle_applicazioni barra delle applicazioni] ("system tray") in modo che continui a essere eseguito in background. A partire dalla versione 154 di Thunderbird, il modo in cui funziona è cambiato: invece di essere ridotto a icona nella barra delle applicazioni, Thunderbird ora viene spostato nella barra delle applicazioni quando lo si chiude."

A me Thunderbird finiva nell'area di notifica, non nella barra delle applicazioni.
"La parte a destra della barra delle applicazioni di Windows si chiama area di notifica (storicamente nota anche come system tray o vassoio di sistema)."
Anche se può sembrare la stessa cosa sono due nomi diversi da usare.
Adesso non riesco a provare ma aspetterei a pubblicare.

hooligan per ora passa e chiude 

[michro]

Caro il mio hooligan, non so che cosa dirti perché utilizzo un Mac e da noi si chiama Dock

A me Thunderbird finiva nell'area di notifica, non nella barra delle applicazioni.
"La parte a destra della barra delle applicazioni di Windows si chiama area di notifica (storicamente nota anche come system tray o vassoio di sistema)."

In effetti nel testo inglese c'è

the [https://en.wikipedia.org/wiki/Taskbar#Notification_area system tray] (the notification area)

ma il link https://en.wikipedia.org/wiki/Taskbar#Notification_area la chiama Taskbar e andando al link italiano di Wikipedia leggo:

La barra delle applicazioni (in inglese taskbar), in informatica, è una barra posta di solito su un lato del desktop dell'interfaccia grafica di un sistema operativo moderno, ecc.

Non ho urgenza di approvare. Sempre complicati voi di Windows

[crazy.cat]

E' windows che è complicato.
A casa mia si chiama "area di notifica", magari in america si può anche chiamare barra delle applicazioni.

[crazy.cat]

@micro, nella tua traduzione in italiano hai messo il link sbagliato è questo quello giusto https://it.wikipedia.org/wiki/Area_delle_notifiche

[miki64]

E' windows che è complicato.

Quoto!

Nel frattempo, sono tornato.

Una volta attivata, facendo clic sul pulsante '''Chiudi''' (X), Thunderbird viene spostato nella barra delle applicazioni invece di essere chiuso.

Non mi è mai piaciuta quell'espressione... Valuta questa modifica, se vuoi, michro.
Dopo averla

Non mi piace neppure questa integrazione col sistema perché è facile credere di avere chiuso Thunderbird quando invece lo si è solo minimizzato sulla barra, poi chiudere di fretta Windows (gli utonti possono questo e altro) mentre magari Thunderbird sta ricevendo della posta, non accorgersi dell'avviso di app aperte e spegnere l'alimentazione... risultato? Profilo distrutto! 

[crazy.cat]

invece di essere ridotto a icona nella barra delle applicazioni 

Anche nelle opzioni della vecchia versione di thunderbird si parla di area di notifica e non di barra delle applicazioni.


Per me qualcosa non torna, se io premo la lineetta thunederbird finisce nella barra delle applicazioni, se premo la X va nell'area di notifica. Se metto il flag nella casellina Avvia Thunderbird nella barra delle applicazioni si apre in basso a dx come da foto sotto.

Ed è lo stesso punto dove va a finire quando premo la X


Thunderbird 158 appena scaricato e aggiornato da thunderbird 153.

[michro]

Ok, non avendo Windows non potevo verificare quale fosse l'esatta traduzione direttamente in Thunderbird (su Mac quell'opzione non c'è)
Avevo verificato su Pontoon (il nostro sito di traduzione delle stringhe) ma evidentemente avevo controllato male o mi era rimasto quel "barra delle applicazioni" in canna…

Giusto "area di notifica".
@crazy.cat, mi ha depistato quel link nella versione en-US https://en.wikipedia.org/wiki/Taskbar#Notification_area (system tray) perché quando da quella pagina Wikipedia selezioni l'italiano vai a finire qui https://it.wikipedia.org/wiki/Barra_delle_applicazioni (barra delle applicazioni) anziché al link che mi hai fornito https://it.wikipedia.org/wiki/Area_delle_notifiche (area delle notifiche)
Domani sostituisco in tutto l'articolo le occorrenze "barra delle applicazioni" con "area di notifica".

Miki, non avevo dubbi, ho lasciato apposta quel "Una volta attivata…", so che lo detesti da sempre e che me l'avresti fatto notare
Altrimenti come ci divertiamo?

[crazy.cat]

Domani sostituisco in tutto l'articolo le occorrenze "barra delle applicazioni" con "area di notifica".

Però per me è sbagliata anche la traduzione nelle impostazioni di thunderbirs, era corretta la vecchia traduzione.

(il sistema di chiusura così non mi piace per niente)

[michro]

@crazy.cat, visto il tuo ultimo messaggio, mi sa che non sono l'unico che va a dormire a orari assurdi…

Comincio a perdermi, probabilmente perché non utilizzo Windows.
Al di là della traduzione delle impostazioni che posso segnalare a chi sta traducendo l'interfaccia di Thunderbird su Pontoon (io collaboro ad altri "prodotti" e interfaccia sito SuMo), chiedo:
- Il comportamento descritto nell'articolo è giusto? Mi pare di capire di no.
- Le tue ultime immagini: la prima (Integrazioni col sistema) con quale versione era stata catturata, la 153 (suppongo)? La seconda e l'ultima presumo siano state fatte dopo l'installazione di Thunderbird 158, giusto?
- Nell'immagine delle impostazioni della 158 dov'è finita l'opzione per la riduzione a icona?
- Qual è a tuo parere la stringa sbagliata? "Quando Thunderbird viene chiuso, spostalo nella barra delle applicazioni"?

Tra area di notifica e barra delle applicazioni non ci sto capendo più niente (sarà il lavoro)
Su Mac abbiamo un benedetto Dock che si visualizza al passaggio del mouse nella parte inferiore dello schermo e in cui compaiono le app predefinite, quelle che vuoi aggiungere tu a piacere e quelle attualmente aperte che hanno un puntino sotto (almeno nel mio mac in cui non c'è la versione macOS più recente). Vedi immagine

[crazy.cat]

mi sa che non sono l'unico che va a dormire a orari assurdi…

Mi sveglio a orari assurdi che è peggio...

La prima immagine era stata presa con thunderbird 153, è per me la scritta dell'area di notifica è corretta.
Il comportamento mi sembra strano perché se io clicco sulla linea in alto mi va nella barra delle applicazioni (e non mi piace) e se clicco sulla X va nell'area di notifica.
Riduci a icona non presente come opzione nella 158 o non la trovo.

- Qual è a tuo parere la stringa sbagliata? "Quando Thunderbird viene chiuso, spostalo nella barra delle applicazioni"?
Quando Thunderbird viene chiuso, spostalo nell'area di notifica
Ma è proprio il comportamento sbagliato, non si può far chiudere il programma con tasto destro esci, è una cavolata.

[next]

Su Mac abbiamo un benedetto Dock che si visualizza al passaggio del mouse nella parte inferiore dello schermo e in cui compaiono le app predefinite, quelle che vuoi aggiungere tu a piacere e quelle attualmente aperte che hanno un puntino sotto (almeno nel mio mac in cui non c'è la versione macOS più recente). Vedi immagine

In realtà non c'è tanta differenza.
L'area con il pulsante Mac (il primo a sinistra) equivale al pulsante Start.
L'area con le icone delle applicazioni equivale alla Barra delle applicazioni. Anche in Windows ci trovi le icone dei programmi aperti e quelle della applicazioni che vuoi avere sotto mano. Quelle attive sono evidenziate con una grafica diversa.
L'area a destra con l'icona del cestino equivale grosso modo alla L'area di notifica.

Purtroppo è la stessa Microsoft che fa molta confusione, guarda ad esempio questa guida:
https://support.microsoft.com/it-it/windows/experience/personalization/customize-the-taskbar-in-windows

Per Windows 10 corrisponde a quello che ho scritto sopra. Per Windows 11 invece Barra delle applicazioni sembra riferirsi alla sola Area di notifica 

Metterei anch'io una foto ma ho la barra in verticale e mi sa che creerei ancora più confusione