Topic: <P> Chiusura nella barra delle applicazioni dalla versione 154 Thunderbird

[michro]

Dio di Dio… C'è qualcuno che vuole aggiornare direttamente la traduzione dell'articolo (non ancora pubblicata)? 

Su Mac il Centro notifiche (vedi immagine allegata) è in alto a destra https://support.apple.com/it-it/guide/mac-help/mchl2fb1258f/11.0/mac/11.0 (mio sistema operativo ma non cambia nelle versioni più recenti se non per la grafica)

Grazie @crazy.cat e @next

[michro]

Anzi, facciamo una cosa (se volete) visto che devo aggiornare altri articoli.
Vi metto il testo inglese e quello italiano

__TOC__

If you use Thunderbird on Windows, you may be familiar with sending Thunderbird to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Taskbar#Notification_area system tray] (the notification area) so it keeps running in the background. Starting with Thunderbird 154, the way this works has changed – instead of minimizing to the tray, Thunderbird now moves to the tray when you close it. This article explains the change and shows you how to turn the feature on.
{note}'''Note:''' This feature applies only to '''Thunderbird 154 and later''' on Windows 10 and 11. It is not available on macOS or Linux.{/note}

==“Close to tray” instead of “minimize to tray”==
In earlier versions, Thunderbird could be set to move to the system tray when you minimized the window. As of Thunderbird 154, that behavior has been replaced:
* The '''Minimize''' button now simply minimizes the Thunderbird window, like other applications.
* The '''Close''' (X) button can move Thunderbird to the system tray instead of quitting, so it keeps running in the background.
If you previously used the '''When Thunderbird is minimized, move it to the tray''' setting, Thunderbird 154 and newer automatically migrates you to this new “'''close to tray'''” behavior. This keeps Thunderbird consistent with how modern Windows applications use the system tray.

==Turn on “close to tray”==
# Click the Thunderbird app menu {menu ☰} > {menu Settings}.
# Select the {menu General} tab and scroll down to the '''System Integration''' section.
# Check the box labeled '''When Thunderbird is closed, move it to the tray'''. This option is off by default. Once this is enabled, clicking the '''Close''' (X) button moves Thunderbird to the system tray instead of quitting. Thunderbird keeps running in the background so you continue to receive new messages and notifications.

==Close Thunderbird from the system tray==
When “close to tray” is turned on, you can fully quit Thunderbird directly from the tray:
# In the system tray, right-click the Thunderbird icon.
# Select '''Exit Thunderbird'''.
This lets you close Thunderbird without opening the window first.

==Start Thunderbird in the tray==
You can also have Thunderbird start directly in the system tray instead of opening a window when it launches.
# Click the Thunderbird app menu {menu ☰} > {menu Settings}.
# Select the {menu General} tab and scroll down to the '''System Integration''' section.
# Check the box labeled '''Start Thunderbird in the tray'''. This option is off by default. Once you check this option, you have to click on the Thunderbird icon in the tray to open a Thunderbird window.

Traduzione

__TOC__

Se si utilizza Thunderbird su Windows, si potrebbe avere familiarità con la possibilità di spostare Thunderbird nella [https://it.wikipedia.org/wiki/Barra_delle_applicazioni barra delle applicazioni] ("system tray") in modo che continui a essere eseguito in background. A partire dalla versione 154 di Thunderbird, il modo in cui funziona è cambiato: invece di essere ridotto a icona nella barra delle applicazioni, Thunderbird ora viene spostato nella barra delle applicazioni quando lo si chiude. Questo articolo spiega la modifica e mostra come attivare la funzione.
{note}'''Nota:''' questa funzione si applica solo a '''Thunderbird 154 e versioni successive''' su Windows 10 e 11. Non è disponibile su macOS o Linux.{/note}

==Chiusura nella barra delle applicazioni invece di riduzione a icona nella barra delle applicazioni==
Nelle versioni precedenti, Thunderbird poteva essere impostato per essere spostato nella barra delle applicazioni quando si riduceva la finestra a icona. A partire da Thunderbird 154, quel comportamento è stato sostituito:
* Il pulsante '''Riduci a icona''' ora riduce semplicemente a icona la finestra di Thunderbird, come le altre applicazioni.
* Il pulsante '''Chiudi''' (X) può spostare Thunderbird nella barra delle applicazioni invece di chiudere il programma, in modo che continui a essere eseguito in background.

Se in precedenza si utilizzava l'impostazione '''Quando Thunderbird viene chiuso, spostalo nella barra delle applicazioni''', Thunderbird 154 e versioni successive eseguono automaticamente la migrazione a questo nuovo comportamento di '''chiusura nella barra delle applicazioni'''. Ciò mantiene Thunderbird coerente con il modo in cui le moderne applicazioni Windows utilizzano la barra delle applicazioni.

==Attivare la chiusura nella barra delle applicazioni==
# Fare clic sul pulsante dei menu dell'applicazione di Thunderbird {menu ☰} e successivamente su {menu Impostazioni}.
# Selezionare la scheda {menu Generale} e individuare la sezione '''Integrazione col sistema'''.
# Contrassegnare la casella '''Quando Thunderbird viene chiuso, spostalo nella barra delle applicazioni'''. Questa opzione è disattivata per impostazione predefinita. Una volta attivata, facendo clic sul pulsante '''Chiudi''' (X), Thunderbird viene spostato nella barra delle applicazioni invece di essere chiuso. Thunderbird continua a essere eseguito in background in modo che si continuino a ricevere nuovi messaggi e notifiche.

==Chiudere Thunderbird dalla barra delle applicazioni==
Quando la chiusura nella barra delle applicazioni è attivata, è possibile chiudere completamente Thunderbird direttamente dalla barra delle applicazioni:
# Nella barra delle applicazioni, fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona di Thunderbird.
# Selezionare '''Esci da Thunderbird'''.
Ciò consente di chiudere Thunderbird senza dover prima aprire la finestra del programma.

==Avviare Thunderbird nella barra delle applicazioni==
È anche possibile fare in modo che Thunderbird si avvii direttamente nella barra delle applicazioni invece di aprire una finestra al suo avvio.
# Fare clic sul pulsante dei menu dell'applicazione di Thunderbird {menu ☰} e successivamente su {menu Impostazioni}.
# Selezionare la scheda {menu Generale} e individuare la sezione '''Integrazione col sistema'''.
# Contrassegnare la casella '''Avvia Thunderbird nella barra delle applicazioni'''. Questa opzione è disattivata per impostazione predefinita. Una volta contrassegnata questa opzione, sarà necessario fare clic sull'icona di Thunderbird nella barra delle applicazioni per aprire una finestra di Thunderbird.

Copia/incollate nel vostro messaggio di risposta il testo italiano corretto con le vostre osservazioni così poi procedo, chiedo lumi anche sul funzionamento se è corretto o meno e segnalo eventuali correzioni delle stringhe italiane per renderle più chiare e conformi al linguaggio Windows

[crazy.cat]

In un certo senso abbiamo ragione tutti (ma io di più  )

Ho chiesto: "Immagine presa da una pagina microsoft, per me il punto 6 si è sempre riferito all'area di notifica e non alla barra delle applicazioni. Per me la barra è tutto quello che sta a sinistra dell'area di notifica"

Risposta da AI Grok:
"Hai assolutamente ragione nella distinzione che fai.
### Cosa dice ufficialmente Microsoft
Nella documentazione Microsoft (sia inglese che italiana) la **barra delle applicazioni** (*taskbar*) è l’intera barra che va da sinistra a destra. Al suo interno ci sono diverse zone:

1. Widget / meteo 
2. Pulsante Start 
3. Casella di ricerca 
4. Visualizzazione attività 
5. App aggiunte e in esecuzione 
6. **Area di notifica** (quella che tu chiami correttamente “area di notifica”)

Quindi, tecnicamente, il punto 6 **fa parte** della barra delle applicazioni: è un suo componente, non qualcosa di esterno.

### La tua intuizione però è quella più diffusa e storica

Nella pratica di tutti i giorni (e anche in molte spiegazioni più vecchie) si tende a separare le due cose:

- **Barra delle applicazioni** → tutto ciò che sta a sinistra (Start, ricerca, app bloccate, finestre aperte)
- **Area di notifica** (o *system tray*) → la zona a destra con orologio, volume, rete, batteria, freccia delle icone nascoste e campanella delle notifiche

Questa distinzione è così radicata che anche Microsoft stessa a volte la usa in modo un po’ confuso: in alcune pagine parla di “system tray”, in altre insiste sul termine ufficiale “notification area” e ricorda che non si dovrebbe chiamare “tray”.

### In sintesi

L’immagine della pagina Microsoft è **tecnicamente corretta** (il punto 6 è un componente della barra delle applicazioni), ma la tua percezione è quella più comune e pratica: per la maggior parte degli utenti “la barra” è tutto ciò che sta a sinistra dell’area di notifica.

Hai centrato una delle piccole ambiguità terminologiche di Windows che esistono da quasi 30 anni."

[miki64]

Michro, ti allego questa immagine che dovrebbe chiarirti le idee, spero.



Fare clic sull'immagine per ingrandirla.

[next]

Provo ad aggiornarla io, ma credo che alla fine occorra chiamarla Barra delle applicazioni perché questo è il termine adottato a partire da Windows 11. O almeno così dice la guida di stile Microsoft: https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/a-z-word-list-term-collections/n/notification-area

[next]

Io proporrei una cosa così:

Codice: [Seleziona]

__TOC__

Se si utilizza Thunderbird su Windows, si potrebbe avere familiarità con la possibilità di spostare Thunderbird nella [https://it.wikipedia.org/wiki/Barra_delle_applicazioni barra delle applicazioni] (windows 11), nota anche come [https://it.wikipedia.org/wiki/Area_delle_notifiche area di notifica] (Windows 10), in modo che continui a essere eseguito in background. A partire dalla versione 154 di Thunderbird, il funzionamento è cambiato: Per spostare Thunderbird nella barra delle applicazioni si utilizza il pulsante di chiusura anziché quello di riduzione ad icona.
{note}'''Nota:''' questa funzione si applica solo a '''Thunderbird 154 e versioni successive''' su Windows 10 e 11. Non è disponibile su macOS o Linux.{/note}

==Tasto Chiudi invece di tasto Riduci a icona per ridurre nella barra delle applicazioni==
Nelle versioni precedenti Thunderbird poteva essere impostato per essere spostato nella barra delle applicazioni quando si riduceva la finestra a icona. A partire da Thunderbird 154, quel comportamento è stato sostituito:
* Il pulsante '''Riduci a icona''' ora riduce semplicemente a icona la finestra di Thunderbird, come le altre applicazioni.
* Il pulsante '''Chiudi''' (X) può essere impostato per spostare Thunderbird nella barra delle applicazioni invece di chiudere il programma, in modo che continui a essere eseguito in background.

Se in precedenza si utilizzava l'impostazione '''Quando Thunderbird è ridotto a icona, spostalo nella barra delle applicazioni''', Thunderbird 154 e versioni successive passeranno automaticamente alla nuova impostazione '''Quando Thunderbird viene chiuso, spostalo nella barra delle applicazioni'''. Questa modifica mantiene Thunderbird coerente con il modo in cui le moderne applicazioni Windows utilizzano la barra delle applicazioni.

==Attivare la chiusura nella barra delle applicazioni==
# Fare clic sul pulsante dei menu dell'applicazione di Thunderbird {menu ☰} e successivamente su {menu Impostazioni}.
# Selezionare la scheda {menu Generale} e individuare la sezione '''Integrazione col sistema'''.
# Contrassegnare la casella '''Quando Thunderbird viene chiuso, spostalo nella barra delle applicazioni'''. Questa opzione è disattivata per impostazione predefinita. Una volta attivata, facendo clic sul pulsante '''Chiudi''' (X), Thunderbird viene spostato nella barra delle applicazioni invece di essere chiuso. Thunderbird continua a essere eseguito in background in modo che si continuino a ricevere nuovi messaggi e notifiche.

==Chiudere Thunderbird dalla barra delle applicazioni==
Quando la chiusura nella barra delle applicazioni è attivata, è possibile chiudere completamente Thunderbird direttamente dalla barra delle applicazioni:
# Nella barra delle applicazioni, fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona di Thunderbird.
# Selezionare '''Esci da Thunderbird'''.
Ciò consente di chiudere Thunderbird senza dover prima aprire la finestra del programma.

==Avviare Thunderbird nella barra delle applicazioni==
È anche possibile fare in modo che Thunderbird si avvii direttamente nella barra delle applicazioni invece di aprire una finestra al suo avvio.
# Fare clic sul pulsante dei menu dell'applicazione di Thunderbird {menu ☰} e successivamente su {menu Impostazioni}.
# Selezionare la scheda {menu Generale} e individuare la sezione '''Integrazione col sistema'''.
# Contrassegnare la casella '''Avvia Thunderbird nella barra delle applicazioni'''. Questa opzione è disattivata per impostazione predefinita. Una volta contrassegnata questa opzione, sarà necessario fare clic sull'icona di Thunderbird nella barra delle applicazioni per aprire una finestra di Thunderbird.


[michro]

@Miki, @crazy.cat, @next, grazie per i vostri interventi.

@next, ho applicato la versione da te suggerita (possiamo trafficare quanto ci pare fino a quando non approviamo… e anche dopo)
la nuova versione è esattamente un copia/incolla della tua proposta nel tuo precedente messaggio.
link: https://support.mozilla.org/it/kb/chiusura-barra-applicazioni-thunderbird-154/revision/365314
diff con la versione precedente: https://support.mozilla.org/it/kb/chiusura-barra-applicazioni-thunderbird-154/compare?locale=it&to=365314&from=364914

Non vorrei neanche perdere tempo a ragionarci troppo sopra (ho ancora altri 7 articoli Firefox da aggiornare).

A me rimangono questi dubbi:
1) titolo paragrafo Pulsante "Chiudi" invece del pulsante "Riduci a icona" per ridurre nella barra delle applicazioni per ridurre chi o che cosa nella barra
2) '''Quando Thunderbird viene chiuso, spostalo nella barra delle applicazioni'''.
@crazy.cat sostiene che sarebbe più corretto nell'area di notifica, la stringa tradotta su Pontoon riporta nella barra delle applicazioni ed è quanto si visualizza anche nello screenshot di @crazy.cat per le impostazioni di TB 158, io non metto becco perché sono ignorantwindows.
Fatemi sapere come procedere

[next]

1) titolo paragrafo Pulsante "Chiudi" invece del pulsante "Riduci a icona" per ridurre nella barra delle applicazioni per ridurre chi o che cosa nella barra
2) '''Quando Thunderbird viene chiuso, spostalo nella barra delle applicazioni'''.
@crazy.cat sostiene che sarebbe più corretto nell'area di notifica, la stringa tradotta su Pontoon riporta nella barra delle applicazioni ed è quanto si visualizza anche nello screenshot di @crazy.cat per le impostazioni di TB 158, io non metto becco perché sono ignorantwindows.

1) Se non è un problema la lunghezza, può diventare
Pulsante "Chiudi" invece del pulsante "Riduci a icona" per spostare Thunderbird nella barra delle applicazioni

2) Secondo me se diamo priorità a Win 11 allora deve essere Barra delle applicazioni.

Aspetto anch'io altri commenti però, essendo digiuno di Windows 11.

[miki64]

2) Secondo me se diamo priorità a Win 11 allora deve essere Barra delle applicazioni.

Idem.

Aspetto anch'io altri commenti però, essendo digiuno di Windows 11.

Idem.

A questo punto aspettiamo crazy.cat, investito di questa grossa responsabilità... 

[crazy.cat]

E che barra delle applicazioni sia.
Amen

[michro]

Ok, cari ragazzi
Ringrazio @crazy.cat, @miki64 e @next (in ordine di apparizione) per la pazienza e l'aiuto prezioso

L'articolo è online, se c'è altro da correggere/modificare, segnalate
https://support.mozilla.org/it/kb/chiusura-barra-applicazioni-thunderbird-154

Da quando utilizzo un computer, ovvero dal 1492 (vedi immagine allegata del mio primo computer), non ho mai voluto utilizzarne uno con Windows come sistema operativo.
Non so perché ma sono sempre stato allergico a Windows e dopo questo articolo lo sono ancor di più
Pace e bene