Ciao Miki, innanzitutto grazie (come sempre)
In effetti tra chi scrive gli articoli per Firefox (desktop, Android o iOS) e chi lo fa per Thunderbird c'è un abisso…
Conosco praticamente tutti gli autori degli articoli originali e avendo visto nascere la KB di SuMo (2008) devo dire che quelli che si dedicano a Thunderbird purtroppo non hanno la stessa esperienza di quelli che si dedicano da anni a Firefox e suoi derivati.
Comunque…
NOTA: Thundermail richiede l'ultima versione ESR o la versione mensile più recente. Si consiglia di utilizzare la versione mensile di Thunderbird più recente, documentata in: Novità di Thunderbird per computer desktop.
Ovviamente non ho l'ultima versione ESR ma funziona. Quel "si consiglia" non è un "è indispensabile" e quindi ci salviamo in calcio d'angolo.
Probabilmente, visto che hanno iniziato la stesura dell'articolo a febbraio di quest'anno e avendo fatto più di 30 modifiche (anche sostanziali) all'articolo prima di rilasciarlo in questi giorni, le cose nel frattempo sono cambiate e quella ESR a cui si riferiscono forse è una versione più datata rispetto a quella più recente. All'epoca però, sono solo ipotesi, era la versione più recente
Oppure, visto che ci sono utenti che utilizzando versioni ESR molto datate, vogliono mettere le mani avanti per la serie "non funziona? aggiorna a una versione più recente"
Fare clic sul pulsante dei menu di Thunderbird ☰, fare clic su Aggiungi account (Nuovo account nelle versioni precedenti di Thunderbird) e successivamente su Email.
Inserire il proprio indirizzo email Thundermail e seguire le istruzioni per configurare il proprio account email Thundermail.
Non sei tu la causa, ma tra questo procedimento e quello del paragrafo successivo c'è un salto temporale che non fa comprendere per nulla a che punto della procedura inizia quando poi descritto.
Sarò stonato io, ma ti assicuro che questa procedura mi ha bloccato un po' prima di comprenderla.
Sinceramente, non capisco qual è il problema a livello di comprensione della procedura. Ho provato a seguire i passaggi per visualizzare le schermate nel mio Thunderbird senza disporre di un account Thundermail e la procedura mi sembra identica a quella di un normalissimo account.
Si tratta forse di quel
…e seguire le istruzioni per configurare il proprio account email Thundermail
? Se sì, in originale è
Enter your Thundermail email address and follow the prompts to set up your Thundermail email account.
Meglio "
seguire la procedura di compilazione a video per configurare il proprio account…" o simile? Chiarisci per cortesia il tuo dubbio
Thunderbird dovrebbe aver aggiunto automaticamente l'indirizzo Thundermail nelle impostazioni account, un calendario CalDAV chiamato Thundermail Calendar nello spazio del calendario di Thunderbird (premere Alt + 3 per visualizzare la scheda Calendario) e una rubrica CardDAV chiamata Thundermail Address Book nello spazio della rubrica (premere Alt + 2 per
Attenzione! Su Windows la scorciatoia da tastiera (e so bene che non ami le scorciatoie da tastiera) non apre nulla se si utilizza il tastierino numerico, mentre se si utilizza il numero presente nella fila superiore di tasti, Calendario e Rubrica vengono regolarmente aperti.
Io questa cosa la avrei specificata, ma poiché 1) non dipende da te la programmazione dei tasti, 2) non sei tu che hai deciso la combinazione, 3) sei un mero traduttore degli altrui sciagurati articoli imprecisi, 4) un domani potrebbero cambiare gli shortcut, non ti faccio perdere tempo a specificare quali numeri della tastiera vanno premuti.
Sei di una "
pignolitudine" pazzesca
Dopo aver cambiato il mio Mac nel 2021 mi sono ritrovato a utilizzare una tastiera senza tastierino numerico (mi ci sono dovuto abituare con sbandamento iniziale non da poco perché le dita andavano sempre a cercare tasti che non ci sono più a destra). Di conseguenza ho verificato la scorciatoia utilizzando i tasti della fila superiore (quelli ho…
) e visto che funziona non mi sono posto il problema.
Se ritieni che debba essere specificato nel nostro articolo, scrivimi un'integrazione decente (…e non romanzesca) e la inserisco solo nell'articolo italiano
Grazie per le schermate in cui si vedono le voci dell'interfaccia. Quei
Thundermail Address Book (che ho tradotto a naso "Rubrica di Thundermail") e
Thundermail Calendar (da me tradotto come "Calendario di Thundermail"), non sono stati portati sulla piattaforma Pontoon per la localizzazione nelle varie lingue e di conseguenza vedo che sono rimaste ancora in inglese. Ad ogni modo, presumendo che prima o poi vengano tradotte, interverremo in seguito. Per il momento ho inserito tra parentesi nell'articolo quella che credo sarà la traduzione. Quindi direi che a questo punto è un "non" problema.
Ho già corretto gli errori di digitazione che mi hai segnalato nel tuo QA e attendo tue nuove;-)
Topic: <P> Configurare Thundermail su Thunderbird per Desktop (Letto 401 volte)