Topic: <P> Gestione delle schede in Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/manage-tabs-firefox-ios

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-schede-firefox-ios

Ho fatto alcune modifiche in originale en-US (in attesa) e approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

È normale che nel titolo c'è

Firefox per iOS

ma poi inizia subito così?

Firefox for iOS

Sai poi che ho un dubbio qui?

1.   Toccare Sincronizzate per visualizzare le schede aperte su altri dispositivi connessi al proprio account Mozilla.
2.   Se non si è effettuato l'accesso, tramite Firefox verrà chiesto di accedere.

Il punto 2 va meglio così o è più opportuno "tramite l'account Firefox verrà chiesto di accedere. "? 

[michro]

Il "for" è un retaggio dell'originale inglese e me lo sono perso, sostituisco

Per il dubbio: non viene richiesto tramite account ma è Firefox che chiede di accedere utilizzando l'account Mozilla (ex "account Firefox").
In originale è:

If you're not signed in, Firefox will prompt you to log in.

ma noi spersonalizziamo i software e non utilizziamo "Firefox chiederà o farà questo e quello"
Forse meglio

Se non si è effettuato l'accesso, si visualizzerà una richiesta di Firefox di accedere tramite l'account Mozilla.

o diventa un romanzo?

[miki64]

Uhm... no, in effetti va meglio come hai proposto tu, anche se quell'accesso/accedere comunque un po' non mi piace. Ma non mi piace neppure qualcosa tipo

Se non si è effettuato il login, tramite Firefox verrà chiesto di accedere.