Topic: <P> Risolvere i calcoli matematici nella barra degli indirizzi di Firefox

[michro]

Titolo completo:
Risolvere i calcoli matematici direttamente nella barra degli indirizzi di Firefox

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/solve-math-calculations-directly-your-firefox-addr

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/calcoli-matematici-barra-indirizzi-firefox

Altro articolo tradotto da @alexdgx. Avevo fatto il QA offline per inserirlo nella discussione che avevo invitato ad aprire qui nella nostra sezione ma non si è ancora fatto vivo così ho deciso di procedere.
Se consulterà questa discussione, il link con il "diff" in cui sono visibili le modifiche/correzioni che ho già applicato (poca cosa rispetto alla sua traduzione) è questo:
https://support.mozilla.org/it/kb/calcoli-matematici-barra-indirizzi-firefox/compare?locale=it&to=297093&from=296977

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcos'altro da correggere/modificare, segnalate

[Iceberg]

Alcune considerazioni in attesa del parere di miki.

Esponenziazione

Lo trovo diversamente bello. Potenze. Calcoli esponenziali.

Hectonewton - Dekanewton

Ettonewton - Decanewton.

Attonewto

Manca la "n" finale.

Kilometri

Preferisco decisamente: Chilometri.

Inch

Pollici.

Kilogrammi

Preferisco decisamente: Chilogrammi.

Dyn

Dyn è la sigla di Dyne, in italiano: Dina o anche Dine.

Long ton - Short ton
Long ton-force - Short ton-force

Queste non le tradurrei. Roba esclusivamente inglese, al di fuori del sistema internazionale di misura. Ma sono due parole staccate: Long ton e Short ton, non Longton e Shortton. Così come: Long ton-force e Short ton-force, non Ton force long e Ton force short.

Pound - Lbs

Libbra (LB) e Libbre (LBS). Una delle due non è di troppo?

Sarebbe preferibile unificare i plurali e i singolari. Perché Oncia e Carati, Grammi e Tonnellata...?

utilizzando le funzioni di calcolo matematico e di conversione delle unità di misura direttamente nella barra degli indirizzi di Firefox, è possibile calcolare varie operazioni e convertire metriche utili senza dover fare ulteriori sforzi.

La seconda parte la renderei più semplice.

utilizzando le funzioni di calcolo matematico e di conversione delle unità di misura direttamente nella barra degli indirizzi di Firefox, con immediatezza sarà possibile risolvere calcoli matematici ed effettuare conversioni metriche.

In originale.

Milinewton

Millinewton.

[michro]

Alcune considerazioni in attesa del parere di miki.

Esponenziazione

Lo trovo diversamente bello. Potenze. Calcoli esponenziali.

Anch'io. Inizialmente mi aveva lasciato perplesso anche se corretto, è la traduzione originale di @alexdgx che non si è ancora fatto vivo… Opterei per "Calcoli esponenziali".

utilizzando le funzioni di calcolo matematico e di conversione delle unità di misura direttamente nella barra degli indirizzi di Firefox, è possibile calcolare varie operazioni e convertire metriche utili senza dover fare ulteriori sforzi.

La seconda pate la renderei più semplice.

utilizzando le funzioni di calcolo matematico e di conversione delle unità di misura direttamente nella barra degli indirizzi di Firefox, con immediatezza sarà possibile risolvere calcoli matematici ed effettuare conversioni metriche.

che ne dici di "…sarà possibile risolvere immediatamente calcoli matematici ed effettuare conversioni metriche."?

Per il resto OK, avevo controllato velocisssssimamente quelle unità di misura

EDIT: fatto. Controllate se ho corretto/modificato tutto quello che è stato segnalato finora

[Iceberg]

Long ton - Short ton
Long ton-force - Short ton-force

Queste non le tradurrei. Roba esclusivamente inglese, al di fuori del sistema internazionale di misura. Ma sono due parole staccate: Long ton e Short ton, non Longton e Shortton. Così come: Long ton-force e Short ton-force, non Ton force long e Ton force short.

Forza tonnellata breve
Forza tonnellata lunga

Non vengono tradotte...
https://it.wikipedia.org/wiki/Ton_(unit%C3%A0_di_misura)
...e non sono scritte correttamente anche in originale, non è Ton force short e Ton force long, ma Long ton-force e Short ton-force:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ton-force

Forza della libbra
Forza di un'oncia

Libbra forza;
Oncia forza:
https://it.wikipedia.org/wiki/Libbra_forza

Anche il convertitore di google le riporta così. A volte viene messo un trattino: Libbra-forza e Oncia-forza.

[michro]

Grazie @Iceberg
Ok per Libbra forza e Oncia forza.
Per quanto riguarda quei "Long ton-force e Short ton-force" che avevo eliminato dall'articolo, devo reinserirli o ne possiamo fare a meno?

[miki64]

Che lavoro c'è dietro! 

QA = passato! 

[Iceberg]

Yard

Iarda.

Kilopond

Chilogrammo forza.
https://it.wikipedia.org/wiki/Chilogrammo_forza

Pond

An obsolete metric unit of force; see kilopond.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pond_(disambiguation)
Obsoleta; e non ha una sua voce persino in inglese.
Eliminare?
Forse sì.

Long ton - Short ton
Long ton-force - Short ton-force

Per me lasciarli non tradotti.
In inglese sono usati e se si trovano meglio sapere che rientrano nel convertitore.

[michro]

@Iceberg, grazie per la minuziosa ricerca

Credo di aver applicato tutti i tuoi suggerimenti.
Quando hai tempo e se ne hai voglia, controlla

[Iceberg]

Ok per Libbra forza e Oncia forza.

Detto ma non fatto. 

Miglio
Iarda

Per uniformare singolari e plurali.

Miglia
Iarde

[michro]

Adesso vengo lì e ti pesto con un Long ton

Spero sia finita altrimenti cancello tutto e faccio un redirect all'articolo en-US

[Iceberg]

Bene così.

Strano che non abbiano messo i simboli delle unità di misura... 

[michro]

Se vuoi posso sempre proporli in originale…

[Iceberg]

Scherzavo, ma non troppo...

È ben specificato come effettuare operazioni matematiche: (a+b)^n+p).

Ma se voglio trasformare una Short ton-force in Chilogrammo forza, cosa debbo scrivere? 

Ah... ecco... verrà spiegato in una prossima storia raccomandata di Pocket! 

[michro]

Ma se voglio trasformare una Short ton-force in Chilogrammo forza, cosa debbo scrivere? 

Ah... ecco... verrà spiegato in una prossima storia raccomandata di Pocket! 

…

[michro]

Hanno aggiunto una nota subito dopo l'introduzione:

{note}Note: The math calculator has been available in Firefox since version 137, and the unit conversions tool will be available in Firefox starting version 141.{/note}

e un'altra nota sotto l'immagine del paragrafo "Unit Conversion" (https://support.mozilla.org/en-US/kb/solve-math-calculations-directly-your-firefox-addr#w_unit-conversions)

{note}Note: The general syntax for the unit conversions tool is: <number><source_unit> [in|to|=] <destination_unit>.{/note}

Traduzione:

{note}Nota: il calcolatore matematico è disponibile in Firefox dalla versione 137, mentre lo strumento di conversione delle unità di misura sarà disponibile in Firefox a partire dalla versione 141.{/note}

e

{note}Nota: la sintassi generale per lo strumento di conversione delle unità di misura è: <numero><unità_sorgente> [in|a|=] <unità_destinazione>.{/note}

Vi aggrada?