però nell'imap c'è l'opzione di "consente da notifica immediata da parte del server quando arriva un nuovo messaggio", non è più o meno la stessa cosa? magari non lo scarica però notifica il messaggio di posta inviata
comunque sto facendo delle prove così in attesa di nuove soluzioni, ma che tu sappia una volta creato l'account imap non è possibile inserire tutto dentro cartelle locali, nella visualizzazione di thunderbird?