Prima di tutto, all'interno delle impostazioni della versione beta apri l'
editor di configurazione di Thunderbird, cerca la preferenza
toolkit.legacyUserProfileCustomizations.stylesheets e imposta il suo valore su
true; dopodiché, riavvia Thunderbird.
Fatto questo, domanda banale: per provare la beta stai usando lo stesso profilo che è in funzione sulla versione stabile di Thunderbird? Se la risposta è no, all'interno della nuova cartella del profilo dovrai creare una sottocartella di nome
chrome e, al suo interno, il file
userChrome.css, copiando nel file le istruzioni che hai riportato qui nel forum.
Se invece la cartella è la stessa e il trucco non funziona solo sulla versione 114.0b5, è probabile che nella beta (basata su Thunderbird Supernova) quei comandi non funzionino più perché sono cambiati i nomi o la struttura dei componenti dell'interfaccia.
Non ho modo di provare la beta, ma non appena verrà rilasciata al pubblico – se ancora il trucco non funzionerà e sarai interessato – potrò darti indicazioni su come aggiornare il file
userChrome.css per ottenere anche lì lo stesso risultato.