Topic: <P> Messaggi di richiesta di autorizzazione per le estensioni di Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/permission-request-messages-thunderbird-extensions

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/richiesta-autorizzazione-estensioni-thunderbird

[michro]

Articolo pallosissimo che ho tradotto un po' alla volta offline.

È sulla falsariga di quello per Firefox https://support.mozilla.org/it/kb/richiesta-autorizzazione-estensioni
La parte introduttiva prima dell'elenco dei vari argomenti è sostanzialmente identica a quella Firefox con occorrenze specifiche Thunderbird che sostituiscono quelle Firefox.

La parte dopo l'elenco dei vari paragrafi, quella che sottopongo a QA, è quella che parte dal paragrafo "Avere accesso completo e illimitato a Thunderbird e al computer dell'utente" (il primo) fino al paragrafo "Spostare, copiare o eliminare i messaggi email dell'utente" che sono specifici per Thunderbird.

I paragrafi seguenti, da "Accedere ai dati dei siti web" fino a quello finale sono identici a quelli dell'articolo per Firefox già sottoposto a QA e approvato. C'è solo da controllare che non abbia lasciato qualche "Firefox" al posto dell'occorrenza "Thunderbird".

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/richiesta-autorizzazione-estensioni-thunderbird/revision/247220

Buon lavoro…

[miki64]

Buon lavoro…

...mi sento di essere preso per i fondelli... 


Questa finestra della traduzione italiana è per me sbagliata.

• Visualizza i tuoi account di posta, le identità e le cartelle a essi associate

dovrebbe essere

• Visualizzare i tuoi account di posta, le identità e le cartelle a essi associate

• Leggi e modifica la rubrica e i contatti

dovrebbe essere

• Leggere e modificare la rubrica e i contatti

• Leggere e modificare i propri messaggi email in fase di composizione e di invio

dovrebbe essere, coerentemente con la prima segnalazione

• Leggere e modificare i tuoi messaggi email in fase di composizione e di invio

Puoi inviare tu queste segnalazioni al gruppo dei L10ns di Mozilla Telegram (puoi inviare questo screenshot se vuoi:
https://ibb.co/j5Dpbdk ).

Proseguiamo.
Lo so che è assurdo quanto hanno scritto in originale, ma questa cosa mica mi torna...

Le estensioni che richiedono questa autorizzazione potrebbero:
•   Offrire caratteristiche atte a utilizzare meccanismi di identificazione unica a crittografia sicura.
•   Fornire un lettore di smart card.

Un'estensione non fornisce un lettore smart card, semmai è il contrario: è un lettore smart card che potrebbe fornire una estensione... Solo che mò non so come ce la sbrighiamo... che cosa ne pensi? Forse è meglio così?

Le estensioni che richiedono questa autorizzazione potrebbero:
•   Offrire caratteristiche atte a utilizzare meccanismi di identificazione unica a crittografia sicura.
•   Richiedere la presenza un lettore di smart card.

Ovviamente questo dubbio è condivisibile anche con l'articolo relativo a Firefox...

Accedere alla schede del browser
L'estensione potrebbe ottenere l'URL, il titolo e l'icona da qualsiasi scheda

Ovviamente  alle!

•   Cercare e prevenire l'apertura di pop-up pubblicitari.a un altro computer (un proxy) su Internet.

ovviamente pubblicitari a

Articolo palloso, sì. Ma del resto oggi è domenica... 

[michro]

Ciao Miki e grazie per il controllo e per la pazienza

Partiamo dalla prima osservazione. Anch'io mi ero accorto delle incongruenze (errori) nelle frasi dell'immagine ma non credo che vengano tradotte direttamente da noi. Non mi ricordo di traduzioni di stringhe relative ai permessi delle estensioni in Pontoon. Forse ho trovato chi ha curato la traduzione italiana https://www.achimonline.de/mozext/contributors.php (by MatrixIsAllOver (eXtenZilla.it), Massimo Rosi) ma non lo conosco ( o mi sfugge chi sia) e non saprei come raggiungerlo.

Per la questione "Fornire un lettore di smart card"/"Richiedere la presenza un lettore di smart card" posso concordare con te (la logica è dalla tua parte) ma non ho alcuna certezza. È stato tradotto così in tutte le versioni dell'articolo in altre lingue.

Ultime due segnalazioni, (scheda/schede) ok mentre quel "pubblicitari.a un altro computer (un proxy) su Internet." è colpa di un errato copia/incolla e la parte "a un altro computer (un proxy) su Internet." doveva finire in un'altra stringa
Credo che tu ti sia reso conto di quanto fosse complicato ricostruire quel puzzle di paragrafi presi dall'articolo Firefox e riportati su quello Thunderbird…

Infatti mi sono accorto che mi ero perso un pezzo di traduzione per un paragrafo (in cui andava inserita anche quella parte di frase) e lo puoi vedere qui nel diff prima e dopo il tuo QA
https://support.mozilla.org/it/kb/richiesta-autorizzazione-estensioni-thunderbird/compare?locale=it&to=247259&from=247220

[miki64]

Ciao Miki e grazie per il controllo e per la pazienza

Di nulla, non è niente al confronto della tua con 'sti articoli pallosissimi...

Partiamo dalla prima osservazione. Anch'io mi ero accorto delle incongruenze (errori) nelle frasi dell'immagine ma non credo che vengano tradotte direttamente da noi.

Ho inviato un messaggio sul gruppo Telegram dei localizzatori, vediamo che cosa ne esce...

Per la questione "Fornire un lettore di smart card"/"Richiedere la presenza un lettore di smart card" posso concordare con te (la logica è dalla tua parte) ma non ho alcuna certezza. È stato tradotto così in tutte le versioni dell'articolo in altre lingue.

Michro, scusami ma secondo me hanno toppato in tutte le lingue... 

e lo puoi vedere qui nel diff prima e dopo il tuo QA
https://support.mozilla.org/it/kb/richiesta-autorizzazione-estensioni-thunderbird/compare?locale=it&to=247259&from=247220

Per me puoi pubblicare, anche se sul lettore smart card ho le mie riserve. 

Ciao.