Non utilizzo la funzione di raggruppamento perché ha dato qualche problemino anche a me, non ricordo bene nello specifico anche se mi sono sembrati un po' diversi dai tuoi; tuttavia a volte mi è tornata comoda per trovare mail che altrimenti avrei dovuto cercare con la ricerca rapida (il che, comunque, non è male, dato che le mette sempre in fila).
Giusto per completezza, puoi riportare la versione del client che utilizzi e la lista di eventuali componenti aggiuntivi?