Topic: <P> Soluzione alternativa per attivare la modalità compatta di Firefox

[Jakupizu]

Chiarissimo! Grazie mille!   

[Jakupizu]

https://support.mozilla.org/it/kb/soluzione-alternativa-modalita-compatta-firefox/revision/219707

Non so se così vada bene...fatemi sapere ragazzi.

[miki64]

Permettimi di darti dei suggerimenti.

Se utilizzi il browser (spero Firefox...) per le tue localizzazioni, devi attivare il correttore ortografico, in modo che non ti scappino errori come questo:

Si consiglia quindi di mantenere l'opzione di densità su normale per un esperienza positiva.

Ci va l'apostrofo.

Se utilizzi un altro strumento, al termine della tua localizzazione, copia e incolla in un elaboratore di testi (spero LibreOffice Writer...) tutto il contenuto da te tradotto,  in modo che non ti scappino errori come questo:

compatta tramite la barra degli strumenti.Gli untenti avanzati potranno ancora attivarla nell' editor di configurazione (about:config page).

è corretto invece

compatta tramite la barra degli strumenti. Gli utenti avanzati potranno ancora attivarla nell'editor di configurazione (about:config page).

oppure questo

6.   Selezionare Personallizza barra strumenti.

da correggere in

6.   Selezionare Personalizza barra strumenti.

Non demoralizzarti, abbiamo iniziato tutti così, sbagliando e imparando.

Una cosa però non mi convince.

La modalità compatta non è supportata al momento. Si consiglia quindi di mantenere l'opzione di densità su normale

Non credo che si capisca molto, almeno io ho difficoltà a comprendere il senso di questo paragrafo.

Coraggio! 

[michro]

Non ho ancora letto tutto, aspetto di leggere dopo le modifiche suggerite da Miki.
Segnalo però che (about:config page) va tradotto così: (la pagina about:config)

[Jakupizu]

https://support.mozilla.org/it/kb/soluzione-alternativa-modalita-compatta-firefox/revision/219911

Ciao ragazzi come va così?

Ps: Ho scaricato LibreOffice come mi ha consigliato miki ma quando copio e incollo il testo non mi rileva gli errori.

[miki64]

Ps: Ho scaricato LibreOffice come mi ha consigliato miki ma quando copio e incollo il testo non mi rileva gli errori.

1) Apri Writer.
2) Nel foglio bianco, scrivi provva (cioè "prova" sbagliato).
3) Dovrebbe sottolineartelo in rosso.
4) Fai clic destro sulla parola e troverai delle opzioni da impostare, tipo queste: impostale magari scaricando i dizionari giusti.


Ciao.

[Jakupizu]

Non ha il controllo ortografico in italiano. O almeno, posso selezionarlo ma non mi corregge come ti ho detto, in inglese funziona. Forse perchè il pc l'ho preso qua in UK...
Troverò un modo, grazie per l'aiuto.

[miki64]

Aspetta, allora vedi prima se ti aiuta questo.   

[Jakupizu]

Purtroppo questo non mi aiuta ho la versione 7.1 di LibreOffice.

[Jakupizu]

Ciao ragazzi, non vorrei mettere fretta, l'articolo va bene così come è o devo correggere altro?

[miki64]

Il link ultimo valido dovresti riportarlo sempre quando (giustamente) solleciti il QA.   

È questo? https://support.mozilla.org/it/kb/soluzione-alternativa-modalita-compatta-firefox/revision/219911

[Jakupizu]

Si è questo grazie

[miki64]

In attesa di altri riscontri, dico la mia su questo.

Si consiglia quindi di selezionare la voce normale dal menu di densità per un'esperienza positiva.

A partire dalla versione 89 di Firefox, non è più possibile cambiare la densità della modalità compatta tramite la barra degli strumenti.

Che cos'è il menu di densità in questo caso?
Che cos'è la densità in questo caso?

Io non ho mai sentito parlare del menu di densità, sicuramente stai esprimendo un concetto tradotto bene nella forma ma incomprensibile nella sostanza.

Se riesci a venirne a capo, poi l'articolo per me si può approvare (come ti diceva Underpass, i passi non bisogna via via tradurli ma anche provarli sul proprio browser ove possibile, in questa maniera si acquisisce padronanza non solo della traduzione ma del programma stesso). 

Ciao.

[Iceberg]

miki, nella barra in basso puoi vedere il menu densità. Che offriva tre opzioni, ora due.


Suggerisco due ritocchi.
Da:

La modalità compatta non è al momento funzionante. Si consiglia quindi di selezionare la voce normale dal menu di densità per un'esperienza positiva.

a:

La modalità compatta non è attualmente supportata. Si consiglia quindi di selezionare la voce "Normale" dal menu di densità.

Normale, considerato che è il nome di una opzione, è il caso di metterlo fra virgolette?

Da:

non è più possibile cambiare la densità della modalità compatta

a:

non è più possibile impostare la densità in modalità compatta

[michro]

Eccomi

A partire dalla versione 89 di [[Find what version of Firefox you are using|Firefox]], non è più possibile cambiare la densità della modalità compatta tramite la [[Customize Firefox controls, buttons and toolbars|barra degli strumenti]]. Gli utenti avanzati potranno ancora attivarla nell'[[Configuration Editor for Firefox|editor di configurazione]] (''la pagina about:config'').

La formula che abbiamo sempre adottato è simile a quella en-US "[[Find what version of Firefox you are using|Firefox version]] 89" perché quel link porta all'articolo "Individuare la versione di Firefox utilizzata". Quel "Firefox" messo così non ha molto senso, quindi

A partire dalla [[Find what version of Firefox you are using|versione di Firefox]] 89, non è più ecc.

Nella versione inglese c'è

[[Customize Firefox controls, buttons and toolbars|Customize]] panel.

che è il pannello/scheda "Personalizza Firefox" (non è la barra degli strumenti).
quindi

...non è più possibile cambiare la densità della modalità compatta tramite il pannello [[Customize Firefox controls, buttons and toolbars|Personalizza Firefox]].

(''la pagina about:config'') > (la pagina ''about:config'') trasformiamo in corsivo solo about:config

{menu Customize Toolbar} > {menu Personalizza barra degli strumenti…} anche gli en-US hanno sbagliato, la voce del menu è con i tre puntini

{button Finito} > {button Fatto} il nome del pulsante è Fatto

Forza e coraggio che poi approviamo

P.S. Ho notato che siamo gli unici che stanno traducendo l'articolo... https://support.mozilla.org/en-US/kb/compact-mode-workaround-firefox/show_translations