Topic: <P> Attivare l'accesso alla rete locale durante l'utilizzo di Mozilla VPN

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-local-network-access-printers-mozilla-vpn

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-accesso-rete-locale-mozilla-vpn

[miki64]

Va bene  , c'è questa ripetizione ma si può soprassedere.

L'attivazione dell'accesso alla rete locale consente al computer di interagire con altri dispositivi anch'essi collegati alla rete locale di casa o dell'ufficio (come stampanti, cartelle condivise, chiavette per lo streaming e altri dispositivi collegati) senza dover disattivare la VPN.

Al limite, apparecchi o simile.

Poi, questo paragrafo è più leggibile così?

Aprire Mozilla VPN e disattivarla se non è già disattivata.

Aprire Mozilla VPN e disattivarla (se non è già disattivata).

[michro]

Miki, d'accordo sul mettere la parentesi che suggerisci. Ci avevo pensato anch'io ma poi...

Per quanto riguarda il doppio "dispositivi" per il momento ho approvato così. "Apparecchi" non mi piace e non mi vengono in mente altri sinonimi validi.
Se avete alternative, segnalate e modificherò in seguito

[Underpass]

Forse "periferiche"? Sinceramente non amo molto "chiavette", chiarissimo come termine ma troppo approssimativo.

[michro]

Ciao @Underpass
"periferiche" mi sembra ok. Per quanto riguarda l'utilizzo di "chiavette", cercando come tradurre "streaming sticks" avevo trovato "chiavette per lo streaming" ed è quello il motivo per cui l'ho utilizzato.
Se hai un'alternativa mi va benissimo. Comunque io (non quelle streaming ma quelle USB per i backup o scambio di file) le ho sempre chiamate "chiavette"