Topic: <P> Come scegliere una password robusta per Account Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/password-strength

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-password-robusta-account-firefox

[michro]

Questo articolo era stato "tradotto" (per modo di dire) circa un anno fa da un utente, ancor prima che venisse approvato.
Non aveva tradotto niente, aveva assegnato il titolo "ITALIANO" e non ricordo che cosa avesse scritto nelle parole chiave (una scemenza comunque).

Ho eliminato di sana pianta la "non traduzione" che è stata resa "pronta per la localizzazione" poco fa e ho tradotto l'articolo.
Spero che il titolo vada bene. Ho utilizzato "complessa" per "strong" anche se inizialmente avevo pensato di utilizzare "robusta" lasciando nel titolo il termine tra virgolette.
Alla fine ho optato per "complessa"

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-password-complessa-account-firefox/revision/209934

Resto in attesa di QA.

[Iceberg]

Non era entrato nell'uso definire robusta una password difficile da scoprire?
Il termine complessa potrebbe far allontanare chi vuol tutto semplice, robusta è più amichevole ma comunque forte.

Due idee.

Utilizzare questa forma?

Sia composta da almeno otto caratteri.
Non contenga alcuna parte dell'indirizzo email dell'utente.
Non sia presente nel database pubblico delle password più comuni.

Eliminare propri per rilassare la frase?

Se si dimentica la password e la si reimposta, si potrebbero perdere tutti i propri dati sincronizzati.

[michro]

@Iceberg, completamente d'accordo su tutto

Secondo te, quel robusta nel titolo, lo metto tra virgolette "robusta"? Oppure ritieni che non sia necessario?

Ci credi se ti dico che all'inizio avevo messo "Sia", "Non contenga" e "Non sia" e poi ho cambiato poco convinto della soluzione scelta?

Ok anche per l'ultimo suggerimento

[Iceberg]

Secondo me le virgolette non sono necessarie. Comunque sentiamo un altro parere, su tutto.

Sì, ci credo.

[michro]

Ho modificato il titolo utilizzando robusta (senza virgolette) al posto di "complessa".

Ho applicato i suggerimenti di @Iceberg e approvato.

Se c'è qualcos'altro da modificare, segnalate.
Questo è il link della versione approvata https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-password-robusta-account-firefox

[miki64]

Tutto bene!