Buongiorno.
Domandina: la Cartella in questione rimossa-cancellata in Aruba, in Thunderbird ha ancora la spunta per essere sincronizzata?
(Nel caso... per vedere quali cartelle sono sincronizzate posizionarsi con il mouse sopra il nome dell'account; clic con il destro e scegliere dal menù che si apre Sottoscrivi; nella nuova finestra che si apre verificare se la Cartella in questione ha la spunta, nel caso toglierla, chiudere e riavviare TB. Se era quello il problema, ora si dovrebbe poter cancellare la cartella. Se c'è posta all'interno, è sempre meglio fare prima un backup di sicurezza, una volta rimossa la cartella tutto ciò contenuto è perso.)