Topic: <P> La modalità Kiosk di Firefox per le aziende

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-enterprise-kiosk-mode

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-kiosk-firefox-aziende

[michro]

È probabile che abbia interpretato male alcuni passaggi o li abbia tradotti in modo errato in quanto, pur avendo capito i vari concetti di base, non sono pratico su questo argomento
Ben vengano tutti i possibili suggerimenti ("datti all'ippica" ve lo potete risparmiare )

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-kiosk-firefox-aziende/revision/190406

[miki64]

Credo che sia necessaria questa aggiunta, sennò gli utenti sembrano dei virus...

La modalità Kiosk consente di bloccare le principali funzioni di Firefox per proteggere il dispositivo dagli utenti.

cambia in

La modalità Kiosk consente di bloccare le principali funzioni di Firefox per proteggere il dispositivo dalle azioni dagli utenti.

Giusto per non personalizzare il software:

Nasconde la barra di stato in basso quando si tenta di indicare l'avanzamento.
Nasconde il link di destinazione quando si passa sopra i link.

suggerimento

Viene nascosta la barra di stato in basso quando si tenta di indicare l'avanzamento.
Viene nascosto il link di destinazione quando si passa sopra i link.

Le

Note per l'utilizzo su altri sistemi operativi

io personalmente le avrei messe subito sotto

È disponibile su Windows.

ma capisco che questo non dipende da te. 

[michro]

Hai ragione sull'aggiunta di "dalle azioni"

Quei "Viene nascosta/nascosto", ti giuro che li avevo messi offline poi li ho modificati (mistero) nella stesura online...

Le "Note per l'utilizzo su altri sistemi operativi" anch'io le avrei messe dopo "È disponibile su Windows".

Provo a fare una modifica in originale e vediamo se l'approvano spostando il paragrafo finale e mettendolo come nota dopo Windows così

Codice: [Seleziona]

{note}Note per l'utilizzo su altri sistemi operativi:
*'''macOS''': la modalità Kiosk funziona su macOS ma il menu di sistema non può essere disattivato (limitazione imposta da Apple).
*'''Linux''': la modalità Kiosk funziona su Linux se il sistema operativo non utilizza un menu unificato.{/note}
Nel frattime... questo è il link della nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-kiosk-firefox-aziende/revision/190427
e questo il diff con la versione precedente il QA di Miki
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-kiosk-firefox-aziende/compare?locale=it&to=190428&from=190406

[miki64]

Semplicemente perfetta!

Grazie per avere accolto i miei suggerimenti. 

[michro]

Ok, ho approvato.
Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate