Riepilogo:
Ovviamente l'imap non ha senso copiarlo, ma non sapendo dove erano le funzioni dei filtri, ho copiato tutta la cartella thunderbird come da guida ufficiale.
Se c'è un solo file per i filtri, copio quello e pace. Poi le altre impostazioni le posso ricreare facilmente, ma rifare tutti i filtri è un casino poichè ce ne sono anche di complessi.
C'è un solo file filtri? Ho provato anche un componente aggiuntivo per fare import/export ma non ha funzionato.