Topic: <P> Informazioni sulla gestione dei dati dell'account - SUMO

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/managing-account-data-sumo

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dati-account-sumo

[michro]

E con questo per oggi basta

Dubbio

If you want to have your username and/or image removed from posts and articles, [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=support.mozilla.org file a bug] under under Product:  support.mozilla''.''org with Component: Knowledge Base Content.

Se si desidera che il proprio nome utente e/o l'immagine vengano rimossi da post e articoli, [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=support.mozilla.org compilare un bug] in Product: support.mozilla''.''org with Component: Knowledge Base Content.

come traduco la parte in grassetto?

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dati-account-sumo/revision/167193

Vado a eliminare un doppio "under" in originale

[miki64]

Per me l'articolo è ottimo già così, per quanto riguarda il grassetto mi pare chebisogna fare il login per verificare quello che c'è scritto nel link https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=support.mozilla.org o sbaglio?

[michro]

Innanzitutto la cosa mi sembra ridicola...
Elimino l'account Sumo ma devo aprirne uno nuovo su BugZilla se voglio far eliminare anche il mio nome utente e/o l'immagine nei post e articoli (probabilmente in seguito comparirà qualcosa tipo "user1234567" come succede quando gli utenti non collaboratori chiudono l'account Sumo).

Ho provato a seguire la procedura ma è un po' contorta (ho un account su BugZilla) ma non mi sembra il caso di perderci a descriverla visto che sarà un articolo letto da pochissimi utenti. Chiederà comunque agli en-US di chiarire.
Ci si deve registrare (se non lo si è già), aprire un nuovo bug nella sezione Product support.mozilla.org e poi selezionare la sottosezione (Component) Knowledge Base Content

Quindi per il momento scriverò

[https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=support.mozilla.org compilare un bug] scegliendo come "Product:" support.mozilla.org e selezionando come "Component:" Knowledge Base Content.

Edit: fatto.
Questo il diff
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dati-account-sumo/compare?locale=it&to=167220&from=167193
e questo il link della nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dati-account-sumo/revision/167220
posso approvare?

[michro]

Ho approvato. Se c'è qualcosa da modificare, segnalate

[miki64]

Controllato, tutto Ok, scusa il ritardo, Freccia!