La vedo dura, forse risolveresti con un downgrade di Thunderbird ma non è una bella soluzione....
Complimenti ad Underpass
che ricordava tutto di questo famigerato formato...
Io, da parte mia, non ho compreso se puoi usare
Winmail Opener (piccola applicazione free che visualizza il contenuto dei file DAT in un'interfaccia molto semplice. Per scaricarla sul tuo computer, dove potresti fare delle prove ed eventualmente renderla portatile copiando la cartella del programma... chissà se il trucco funziona.... e poi utilizzarla sul PC dell'ufficio, collegati al sito del programma e fai clic sul link
Direct link (without Download.com installer), di grandezza più piccola, in basso. Non fare clic sul link
Winmail Opener che si trova più in alto o scaricherai una versione dell'installer contenente adware e schifezze varie).