Non è che c'è impostato qualche filtro specifico su questo mittente?
La cosa strana è che accade solo con un determinato mittente (confermi?), il nome della casella mail di questo mittente è di tipo aziendale oppure è di tipo Gmail, Yahoo, Libero, Fastweb, etc. etc. ?