Considerato che hai disattivato tutto, fai questa prova, rimetti il tuo userChrome, nel tuo codice che non ti funziona forse basta trovare questa istruzione, #TabsToolbar, e aggiungere display: block !important; come in questo esempio:
#TabsToolbar {
display: block !important;
position: absolute !important;
bottom: 0 !important;
width: 100vw !important; }
Prova numero due.
Apri la cartella chrome/css/tabs/ dei tweaks, incolla il contenuto dei file tabs_below_navigation_toolbar, uno alla volta, in fondo al tuo userChrome. Sono una quindicina, dai la preferenza ai nomi più promettenti, a quelli con fx65 e non escludere quelli Mac.
Molto poco scientifico, "quasi" un andare per tentativi.
Credo però che funzionerà il metodo uno.