Topic: <P> Novità introdotte nella versione 2 di Firefox Focus per Android

[Underpass]

en_us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-focus/history

it: https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-2-firefox-focus-android

Secondo me si potrebbe approvare direttamente. C'è un link interno a questo articolo qui che pure andrebbe tradotto

https://support.mozilla.org/kb/add-web-page-shortcuts-your-home-screen

[michro]

Mi sembra tutto OK

Unica segnalazione. Abbiamo deciso di utilizzare per android sempre  "schermata iniziale" e giustamente lo hai tradotto così anche in questo articolo.

Leggendo l'altro articolo che hai indicato (se non l'hai già tradotto, lo tradurrei io), "Add to Home screen" viene tradotto come "Agg. a schermata principale"
vedi https://transvision.mozfr.org/?recherche=Add+to+Home+screen&repo=focus_android&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

Che facciamo, utilizziamo "schermata principale" per Focus e lasciamo "iniziale" per Android?

[Underpass]

Boh

In Firefox "classico" come è tradotto? Dovrebbe essere più una segnalazione da fare a flod...

[michro]

"Classico" inteso come "Firefox per Android"?
Se così, su TransVision trovo solo traduzioni con "principale"... ma leggendo questa vecchissima discussione https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=56863.msg378734#msg378734 flod indicava "iniziale" anche se in quel caso era "Awesome screen" e qui https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-i-segnalibri-firefox-android#w_aggiungere-un-segnalibro-alla-schermata-iniziale-del-dispositivo-utilizzato c'è "Aggiungi alla schermata principale".

Quindi direi che, se si tratta di un'opzione da toccare come in questo caso https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-web-page-shortcuts-your-home-screen si dovrebbe utilizzare "Agg. a schermata principale" ma nel caso del presente articolo (e negli altri articoli)

"(in questo articolo viene descritto come aggiungere scorciatoie alle pagine web alla schermata iniziale)."

si può lasciare "iniziale" altrimenti dobbiamo cambiarlo ogni volta che viene citata in tutti gli articoli Android.

[Underpass]

E allora "principale" sia... Approvato!

[michro]

Bene! l'ho aggiunto all'elenco degli articolo "Firefox Focus per Android" in Firefox per Android e Firefox Focus per Android

Traduco l'articolo "Add web page shortcuts to your Home screen" che viene citato in questo articolo.