Topic: <P> Servizi per l'accessibilità

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/accessibility-services

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/servizi-accessibilita

[michro]

Come già scritto in "Avanzamento dei lavori" quando ho segnalato che avrei tradotto l'articolo, oltre al solito QA, mi serve un controllo anche per il così detto "linguaggio tecnico" presente nell'articolo.

Ci sono alcuni passaggi che probabilmente non ho reso chiari o esatti come dovrebbero essere

Browser extensibility application programming interfaces (apis) ecc.

Examples include: automatic web page form filling, time use tracking, corporate sign-on and content monitoring applications, and remote access through remote desktop technologies.

oppure

An unknown out-of-process client was detected.

e simili.

L'articolo visualizzato con Windows include il paragrafo "Che cosa significa la visualizzazione dell'indicatore dei servizi per l'accessibilità" che invece per Mac/Linux non viene mostrato, è per questo che nel paragrafo "Valutare se disattivare o lasciare attivi i Servizi per l'accessibilità" ho riportato nuovamente  tra parentesi

Codice: [Seleziona]

(digitare ''about:support'' nella Barra degli indirizzi e premere {button Invio}) altrimenti un lettore Mac/Linux potrebbe non sapere come aprire la finestra "Informazioni per la risoluzione ecc." e trovare la sezione "Accessibilità".

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/servizi-accessibilita/revision/147991

[Underpass]

Non ho modo di guardarlo adesso, comunque credo che come titolo vada meglio "Servizi per l'accessibilità".

[michro]

Guardalo quando hai tempo, il titolo lo modificherò assieme al QA

[Underpass]

Codice: [Seleziona]

Browser extensibility application programming interfaces
interfacce di programmazione applicazioni per l'estensibilità del browser

Queste API ("Application programming interface")

Queste API

già hai spiegato l'acronimo

i Servizi per l'accessibilità

i servizi per l'accessibilità

decidiamo se è una funzione generica o specifica. Nel primo caso, tutto minuscolo (io sono di quest'avviso)

eseguire attività o servizi unici

eseguire attività o compiti specifici


direi di evitare la ripetizione servizi/servizi

il monitoraggio dell'utilizzo del tempo

il monitoraggio dei tempi di utilizzo

tecnologie desktop remoti

tecnologie di desktop remoto

La visualizzazione dell'indicatore, significa

Quando l'indicatore è visualizzato significa

i Servizi per l'accessibilità

vedi sopra

Codice: [Seleziona]

out-of-process
mi sfugge il significato e direi di levarlo proprio

Entrambi i valori di cui sopra

Entrambi i valori [precedentemente] descritti

i Servizi per l'accessibilità

...e tre

che potrebbero dipendere dai servizi per l'accessibilità si dovrebbe continuare a consentire i servizi per l'accessibilità.

che potrebbero dipendere dai servizi per l'accessibilità, non si dovrebbe inibire l'accesso a tali servizi.

considerare di attivare nuovamente i servizi per l'accessibilità.

considerare l'ipotesi di attivare nuovamente i servizi per l'accessibilità.

[michro]

Grazie mille per aver controllato e per i suggerimenti e le correzioni 

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/servizi-accessibilita/revision/148077

Diff con la precedente versione
https://support.mozilla.org/it/kb/servizi-accessibilita/compare?locale=it&to=148077&from=147991

Fatemi sapere se c'è altro da correggere e se ho applicato correttamente tutte le modifiche rispetto alla prima stesura

[Underpass]

Scusami se dopo la sgrossatura mi saltano all'occhio altre cose

Che cosa sono i Servizi per l'accessibilità

take 4

I servizi per l'accessibilità, sono

via la virgola

I servizi per l'accessibilità possono essere utilizzati illecitamente da programmi malevoli, se presenti,

quel "se presenti" non mi piace proprio.

I servizi per l'accessibilità possono talvolta essere utilizzati illecitamente da programmi malevoli

Cercare di identificare quale programma sta accedendo al browser per determinare se si ritiene o meno che questi servizi sono necessari:

un po' arzigogolato quel "determinare se si ritiene o meno" (= "decidere se si sta pensando di") e non mi pare il caso

Cercare di identificare quale programma sta accedendo al browser per [determinare-decidere] se questi servizi sono necessari o meno:

[miki64]

Specifico che Underpass mi ha preceduto, non mi sono eclissato.
Dopo le correzioni a seguito dei suoi suggerimenti, michro, potrai approvare. 

[michro]

Ok! Apportate modifiche, modificato il titolo togliendo la "I" come suggerito da Underpass e approvato.

Se c'è altro da modificare/correggere, citofonare @michro

[michro]

Ma per la miseria, ma come si fa a stravolgere completamente un intero articolo scritto da pochi mesi (...e hanno cambiato anche il titolo).
Non potevano pensarci prima?
https://support.mozilla.org/en-US/kb/accessibility-services/compare?locale=en-US&to=153399&from=146207

Mi rifiuto di aggiornarlo...

[Underpass]

Vabbè, dai, ultimamente sono rimasti tranquilli...

[miki64]

...per farcela pagare dopo... 

[flod]

Ma per la miseria, ma come si fa a stravolgere completamente un intero articolo scritto da pochi mesi (...e hanno cambiato anche il titolo).

Forse ti è sfuggita la dimensione del problema su Windows, con software esterni che abusano i servizi di accessibilità e inchiodano il browser

[Underpass]

In effetti non seguendo il forum internazionale questo problema forse ci è sfuggito - da noi credo che abbiamo avuto qualche segnalazione ma non tantissime.

Me ne faccio carico io, provo a terminarlo oggi.

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/servizi-accessibilita/revision/153463

Serve QA