riapro il post.. nessuna novità positiva ma fatte alcune altre prove:
lasciando l'attuale installazione di Thunderbird, ma rinominando la cartella del profilo (quindi utilizzando la cartella predefinita della prima installazione), riesco ad inserire l'account e funziona senza problemi... stesse impostazioni usate sulla cartella "completa" (quella dove ho tutto.. posta, rubrica, etc) non funziona...
qualche idea ?
Sarebbe un lavoro di giorni dover anche solo provare a spostare tutti gli archivi manualmente (non risolverei spostando tutta la cartella del profilo)