Topic: <P> Informazioni su Firefox Screenshots

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-screenshots

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-screenshots

[miki64]

Sto chiudendo, scusami, ma lo rileggerò dopo con più calma.

Tuttavia ho sempre detestato "regione", non potresti mettere "area", anche se "regione" è effettivamente diffuso proprio per una cattiva traduzione informatica iniziale?

Sono un rompiscatole, lo so... 

[michro]

No, non sei un rompiscatole. Anche a me "regione" non piace ma lo avevo trovato tradotto così nell'interfaccia di Firefox Screenshots mentre lo provavo facendo uno dei salvataggi proposti

https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-screenshots/webextension.properties/?search=region&string=164265

Comunque posso mettere "area" (nel resto dell'articolo ho utilizzato spesso "area"). Vediamo cosa ne dice Underpass se e quando "pass" di qua

[Underpass]

Per salvare l'immagine sul service Firefox Screenshots e poter accedere all'immagine online in un secondo momento

Per salvare l'immagine tramite il servizio online Firefox Screenshots e avere accesso all'immagine in un secondo momento


Per il resto mi sembra chiaro, volevo però dargli un'altra lettura dopo le modifiche. D'accordo anche con Miki per "area".

[michro]

Ok
Questo è il nuovo link per la revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-screenshots/revision/141366

e questo il diff post modifica
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-screenshots/compare?locale=it&to=141366&from=141351

Controllate anche il Sommario per vedere se va bene

[miki64]

Per me va bene, sono contento che anche Underpass ha deciso per "area". 

Un piccolissimo appunto da incontentabile, vuoi trovare un'altra soluzione qui per non ripetere due volte quel "se" che non mi convince, non so perché?

Se si installa Firefox in un altro computer, è necessario assicurarsi di copiare i dati del proprio profilo di Firefox se si desidera mantenere l'accesso a tutte le schermate salvate.

[michro]

Se si installa Firefox in un altro computer, è necessario assicurarsi di copiare i dati del proprio profilo di Firefox se si desidera mantenere l'accesso a tutte le schermate salvate.

non convinceva neanche me dopo averlo riletto e prima che me lo segnalassi...

Alternative

Se si installa Firefox in un altro computer e si desidera mantenere l'accesso a tutte le schermate salvate, è necessario assicurarsi di copiare i dati del proprio profilo di Firefox.

o

Se si installa Firefox in un altro computer, è necessario assicurarsi di copiare i dati del proprio profilo di Firefox nel caso in cui si desideri mantenere l'accesso a tutte le schermate salvate.

Opterei per la prima soluzione. Fatemi sapere

[miki64]

Prima soluzione anche per me. 

..manco all'Accademia della Crusca sono puntigliosi quanto noi... 

[michro]

E vada per la prima

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-screenshots/revision/141399

[Underpass]

Per me OK

[miki64]

Ovviamente OK anche per me! 

[michro]

Grazie ad entrambi. Approvato

[Underpass]

Riscrittura: https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-screenshots/revision/141794

Serve il QA

[michro]

Eccomi
Comunque nella beta non c'è (ti ho risposto anche nell'altra discussione) nella Nightly sì...

Scaricare le sachermate come file di immagine:

avevi voglia di dolci?

'''Salvare le immagini online''': selezionare {menu Salva} per salvare l'immagine tramite il servizio online Firefox Screenshots e avere accesso all'immagine in un secondo momento, fare clic su "Salva". È possibile accedere alle immagini salvate facendo clic sull'icona "Firefox Screenshots" (che raffigura un paio di forbici) e quindi selezionare "I miei screenshot".

Credo proprio che sia da eliminare il refuso visto che all'inizio del testo c'è già {menu Salva}.
Devi utilizzare la sintassi {button My Shots}: {button I miei screenshot}

Per il resto è ok. Approva

[miki64]

Quoto!